ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

jälles

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: послелог

омонимы: jälles (наречие); jälles (предлог)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: зa

Примеры (1698)

лучший отличный хороший плохой

1. 25 I hänen jälles lähti rahvastu äijy Galileas i kymmenes linnas, Jerusalimas, i Judeas, i toizes puoles Jordanua.
25 И следовало за Ним множество народа из Галилеи и Десятиградия, и Иерусалима, и Иудеи, и из-за Иордана. (Matfian hyvä sanondu. 4.)
2. 1 Konzu heittih häi mäis, lähti hänen jälles äijy rahvastu.
1 Когда же сошел Он с горы, за Ним последовало множество народа. (Matfian hyvä sanondu. 8.)
3. 10 Kui kuuli sen Jisus, diivoindelih i sanoi niile, kudamat hänen jälles tuldih: todeh sanon teile: en ole Izrailas löydänyh moimua uskuo.
10 Услышав сие, Иисус удивился и сказал идущим за Ним: истинно говорю вам, и в Израиле не нашел Я такой веры. (Matfian hyvä sanondu. 8.)
4. Lähten minä sinule jälles, kunne sinä mennet.
я пойду за Тобою, куда бы Ты ни пошел. (Matfian hyvä sanondu. 8.)
5. 22 A Jisus sanoi hänele: astu minule jälles i jätä kuoliet muah panemah omii kuolijoi.
22 Но Иисус сказал ему: иди за Мною, и предоставь мертвым погребать своих мертвецов. (Matfian hyvä sanondu. 8.)

Все примеры

2 значение

  • русский: после
  • английский: after

Примеры (1689)

лучший отличный хороший плохой

1. Minä sit – hamaral händü (orožat silloi oldih, kačo, pahat, jäl’l’es graždanskoidu voinua).

Я тогда топором его (ружья тогда после гражданской войны были плохие). ("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")
2. Jäl’l’es palandua palo pidi pergua vie.
После сжигания пожогу надо было ещё убрать. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
3. Sit jälles školua minä muutin Petroskoile.
Затем после окончания школы я переехала в Петрозаводск. (Kinermän kylä oli suuri)
4. A sit jälles sidä joga keziä olemmo ainos kyläs.
А с тех пор после этого каждое лето мы находимся всегда в деревне. (Kinermän kylä oli suuri)
5. Jälles murginua andilas i ženihy provodittih gostii, kudamat tuldih andilahan puolespäi.
После обеда невеста и жених провожали гостей, которые пришли со стороны невесты. (Kui hierulois piettih svuad'boi)

Все примеры

3 значение

  • русский: через
  • английский: through

Примеры (1676)

лучший отличный хороший плохой

1. Kerras avajazien jälles uvves sportukeskukses piettih mini-jalgumiäčyn da verkomiäčyn kižoi. (Suojärves avattih liikundan da tervehyön keskus)
2. Kuorivundan jälles kuores kiäkkyine rippuu vie kaksi čuassuu, kuni siibih ei tulle vetty, ku net oijettas da vaste sit liipukku piäzöy lähtemäh lendoh. (Kezä keskel talvie)
3. – Moizii kaunehii paikkoi ei kannata hävittiä iäre, sendäh ku jälles tuaste tarvitah uuttu čomua da kummua täh muailmah, vakustau Noora-Sofia Vikman. (Kezä keskel talvie)
4. Koirat peitytäh pilveksizeh, vahnat huogavutah murginan jälles. (Minun died’ois da minus)
5. Brihačču sanowgi: "Oi, čidžoini, minä täs juan vettü l’ehmän kabjan jäl’l’es!"

Мальчик и говорит: «Ой, сестрица, я здесь напьюсь воды, тут след от коровьего копыта!» ([Ivanuška-boranuška])

Все примеры

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков