Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šiidä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: наречие

фонетические варианты: šiitä

1 значение

русский: потом, затем

Примеры (305)

лучший отличный хороший плохой

1. Enžimäzet
stolan
taguah
istuočetah
mužikat
, šiidä
naizet
. (Kyynelet)

2. A
šiidä
kyžyin
mamua
:
– Mama
, a
midä
t’ota
niin
jygiešti
kät’ki
, igiä
hänellä
on
jo
63 vuotta
? (Kyynelet)

3. Šiidä
rubei
vaštuamah
jogo
päiviä
poštua
, vuotti
kirjua
. (Kyynelet)

4. Šiidä
nouzi
, kačahti
salduattazih
: kaikin
it’kietäh
. (Kyynelet)

5. A
šiidä
vielä
miula
go
, iččiellä
go
šano
– šil’mät
hänen
kačottih
kunne
ollou
edäh
:
– Tämä
armahuš
oli
Jumalašta
. (Kyynelet)

Все примеры

2 значение

русский: с того места (там, в том месте)

Примеры (276)

лучший отличный хороший плохой

1. Šiidä
n’iin
i
kuččumah
ruvettih
kyl’iä
. (Omah kyläh nähen šanon)

2. I
šidä
lapšen
kuin
ed’izeh
, ottaw
vaššan
da
ris’t’iw
vaššalla
kolme
kerdua
lapšen
, a
šiidä
i
zavod’iw
kyl’vet’t’iä
.

~~И затем, сначала берет веник и перекрещивает три раза ребенка, а потом и начинает парить.~~ (Lašta kyl’vet’t’i buabo)

3. Täwvet
stolat
, šanow
, šyömmä
, šyömmä
, šywväh
, šywväh
, jäl’l’ičekši
, šanow
, ka
šielä
šitutah
n’iih
ašteih
, da
šiidä
, šanow
, i
läht’ietäh
.

Целые столы, говорит, едим, едим, едят, едят, напоследок, говорит, вот нагадят в ту посуду, а затем, говорит, и уходят. (Lapšen vied’ih pahaččazet)

4. Eižis’t’äh aštu
, n’in
proid’ie
ei
voi
, kaikemmuoz’et mavot
, a
šiid’ä
z’vier’ie
, äššen
pöl’l’äšt’ü
, n’in
howkken’i
. (Katkuamma l’ehešt’ä)

5. N’in
ka
on
, Iivanampäivän aigah
l’eikkuaw
, n’in
on
šiid’ä
kuivan
kooruot i
kuivan
n’ämä
... (Katkuamma l’ehešt’ä)