Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šyvätä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: šydie (Новописьменный тверской, Мяндусельгский); sydäitä (Мяндусельгский); siivätä (Мяндусельгский); syvätä (Паданский, Весьегонский, Толмачевский); syätä (Ругозерский, Паданский)

1 значение

русский: сунуть; толкать, ударять

понятие: совать

перевод

вепсский: sütta; čokaita; čoketa; čopaata

карельский: ливвиковское наречие: panna; sydiä; syvätä; čokata; čökätä

карельский: людиковское наречие: panelta; sydäitä; ähkäitä; ähkäätä; čokaata; čokaita

диалекты употребления: Толмачевский

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Mar’u
šuorieči
, Jel’a
šydäi
hänellä
käzih
uzlazen
, risti
muatkon
i
kyynelet
hänellä
pirahettih
.
Марья оделась. Еля сунула ей узелок с хлебом и двумя, ещё утром сваренными, яйцами, перекрестила крёстным знамением свекровь и слёзы посыпались у неё из глаз. (Vorat)

2. Il’l’a
kuundeli
, kuundeli
, da
grebi kaikilda
kartussit
, kepkat, fatti
omalla
kopčalla
n’okašta
alimmazen
peldaitan
hirren
, noššaldi
yhellä
kiällä
uglan
i
šydäi
hirrellä
da
ugla
kivellä
keškeh
kepkat.
Илья слушал, слушал, да как сцапает с голов парней картузы, да кепки, подцепил своей правой клешнёй конец нижнего бревна амбара, приподнял одной рукой угол и сунул в щель между брёвнами и угловыми камнями кепки. (Il’l’a)

3. Ei
kerrin
peržettä
šyvätä
.
~~Не успел задницу сунуть.~~ (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)

4. Pirrašta
rippujin rihmoin
n’okat
šivot
, petl’azih šyd’iät
dubinazen.

~~Концы, висящие из бёрда, завязываешь, в петельки вставишь пруток (или затыкален).~~ (Pelvahan kez’riän’d’ä i kuvonda)

5. Talvella
bivajet i
s’iz’äl’ih šyd’iät
: ei
kyl’mäis’
.

~~Зимой бывает – и за пазуху сунешь, не замерз бы.~~ (Kuin mie kondieda n’äin)

Все примеры

2 значение

русский: просовывать, вдевать

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Pirrašta
rippujin rihmoin
n’okat
šivot
, petl’azih šyd’iät
dubinazen.

~~Концы, висящие из бёрда, завязываешь, в петельки вставишь пруток (или затыкален).~~ (Pelvahan kez’riän’d’ä i kuvonda)

2. Talvella
bivajet i
s’iz’äl’ih šyd’iät
: ei
kyl’mäis’
.

~~Зимой бывает – и за пазуху сунешь, не замерз бы.~~ (Kuin mie kondieda n’äin)

3. Mar’u
šuorieči
, Jel’a
šydäi
hänellä
käzih
uzlazen
, risti
muatkon
i
kyynelet
hänellä
pirahettih
.
Марья оделась. Еля сунула ей узелок с хлебом и двумя, ещё утром сваренными, яйцами, перекрестила крёстным знамением свекровь и слёзы посыпались у неё из глаз. (Vorat)

4. Il’l’a
kuundeli
, kuundeli
, da
grebi kaikilda
kartussit
, kepkat, fatti
omalla
kopčalla
n’okašta
alimmazen
peldaitan
hirren
, noššaldi
yhellä
kiällä
uglan
i
šydäi
hirrellä
da
ugla
kivellä
keškeh
kepkat.
Илья слушал, слушал, да как сцапает с голов парней картузы, да кепки, подцепил своей правой клешнёй конец нижнего бревна амбара, приподнял одной рукой угол и сунул в щель между брёвнами и угловыми камнями кепки. (Il’l’a)

5. Pravda kerran
, Pokrovana
, hiän
zalučči Таn’аn perä
uuličalla
troppazella, nimissä
nikedä
ei
nägyn
, šai
kormanista
ennen
oššetuon kruugloizen zirkalozen, ruškoi
, kun
i
nyt
, da
i
šydäi
Tan’alla kämmeneh
. (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)