Леммы

Найдено предложений: 2618

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Jumal

   jumal

   Jumal¹ существительное

   Бог

   номинатив, ед. ч. (Jumal)

   аккузатив, ед. ч. (Jumal)

   päivän andau dai

   dai

   dai¹ союз сочинительный

   1) да и

   dai² союз сочинительный

   2) и

   dai³ союз сочинительный

   3) также, тоже

   einehen

   einehen

   eineh¹ существительное

   пища, продовольствие, продукт питания

   аккузатив, ед. ч. (einehen)

   генитив, ед. ч. (einehen)

   andau.

   Бог день даст и пищу даст.

   (Sananpolvet, privutkat)
2. Kui

   kui

   kui¹ наречие

   как, каким образом

   kui¹ союз подчинительный

   как

   jumal

   jumal

   Jumal¹ существительное

   Бог

   номинатив, ед. ч. (Jumal)

   аккузатив, ед. ч. (Jumal)

   käsköö, mugai elä

   elä

   eliä¹ глагол

   1) жить, проживать

   eliä² глагол

   2) быть в браке

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (elä)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (elä)

   .

   (Sananparret)
3. Uvvistetus kirikös

   kirikös

   kirikkö¹ существительное

   церковь

   инессив, ед. ч. (kirikös)

   элатив, ед. ч. (kirikös)

   ruvettih

   ruvettih

   ruveta¹ глагол

   начинать, начать, приниматься, приняться

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ruvettih)

   alalleh

   alalleh

   alalleh¹ наречие

   постоянно, регулярно

   pidämäh

   pidämäh

   pidiä¹ глагол

   1) держать

   pidiä² глагол

   2) держать; содержать; хранить, сохранять

   pidiä³ глагол

   3) сдержать (слово)

   pidiä⁴ глагол

   4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

   pidiä⁵ глагол

   5) расходовать, израсходовать

   pidiä⁶ глагол

   6) проводить, провести, устраивать, устроить

   pidiä⁷ глагол

   7) считать, посчитать

   pidiä⁸ глагол

   8) держать, не пропускать влагу

   pidiä⁹ глагол

   9) надо, нужно, следует

   Jumalan

   jumalan

   Jumal¹ существительное

   Бог

   аккузатив, ед. ч. (Jumalan)

   генитив, ед. ч. (Jumalan)

   sluužboi suurien

   suurien

   suuri¹ прилагательное

   1) большой

   suuri² прилагательное

   2) высокий

   suuri³ прилагательное

   3) сильный

   suuri⁴ прилагательное

   4) великий

   suuri⁵ прилагательное

   5) крупный

   suuri⁶ прилагательное

   6) влиятельный

   генитив, мн. ч. (suurien)

   pruazniekkoin aigah

   aigah

   aigah¹ послелог

   во время чего-л.; в течение какого-л. времени

   aigu¹ существительное

   1) время, пора

   aigu² существительное

   2) режим

   aigu³ существительное

   3) категория глагола (грамматический термин)

   иллатив, ед. ч. (aigah)

   .

   В восстановленной церкви снова стали проходить службы Богу во время великих праздников.

   (Ondrusovo elavuu)
4. Karjalaizet

   karjalaizet

   karjalaizet¹ существительное

   карелы

   номинатив, ед. ч. (karjalaizet)

   аккузатив, ед. ч. (karjalaizet)

   ainos

   ainos

   ainos¹ наречие

   всегда, постоянно, всё время

   uskottih

   uskottih

   uskuo¹ глагол

   1) верить, поверить

   uskuo² глагол

   2) доверять

   uskuo³ глагол

   3) полагать, думать, считать

   uskuo⁴ глагол

   4) веровать

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (uskottih)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   Jumalah

   jumalah

   Jumal¹ существительное

   Бог

   иллатив, ед. ч. (Jumalah)

   , hyö

   hyö

   hyö¹ местоимение

   они

   номинатив, ед. ч. (hyö)

   аккузатив, ед. ч. (hyö)

   номинатив, мн. ч. (hyö)

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² вспомогательный глагол

   2) нет

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   muga

   muga

   muga¹ наречие

   1) так, таким образом, следующим образом

   muga² наречие

   2) так, настолько

   muga¹ частица

   настолько

   puaksuh

   puaksuh

   puaksu¹ прилагательное

   1) частый, плотный; густой

   puaksu² прилагательное

   2) частый, часто повторяющийся

   puaksuh¹ наречие

   1) часто; зачастую

   puaksuh² наречие

   2) густо

   иллатив, ед. ч. (puaksuh)

   käydy

   käydy

   kävvä² глагол

   2) ходить, сходить, побывать; посещать

   пассив, 2-е причастие (käydy)

   kirikköh

   kirikköh

   kirikkö¹ существительное

   церковь

   иллатив, ед. ч. (kirikköh)

   , no

   no

   no¹ союз сочинительный

   но

   Jumalah

   jumalah

   Jumal¹ существительное

   Бог

   иллатив, ед. ч. (Jumalah)

   hyö

   hyö

   hyö¹ местоимение

   они

   номинатив, ед. ч. (hyö)

   аккузатив, ед. ч. (hyö)

   номинатив, мн. ч. (hyö)

   uskottih

   uskottih

   uskuo¹ глагол

   1) верить, поверить

   uskuo² глагол

   2) доверять

   uskuo³ глагол

   3) полагать, думать, считать

   uskuo⁴ глагол

   4) веровать

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (uskottih)

   , obrazat

   obrazat

   obrazu¹ существительное

   икона

   номинатив, мн. ч. (obrazat)

   аккузатив, мн. ч. (obrazat)

   oldih

   oldih

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   olla² глагол

   2) быть, находиться

   olla³ глагол

   3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

   olla⁴ глагол

   4) иметься; принадлежать; обладать

   olla⁵ глагол

   5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oldih)

   joga

   joga

   joga¹ местоимение

   каждый, всякий, любой

   номинатив, ед. ч. (joga)

   аккузатив, ед. ч. (joga)

   suures

   suures

   suuri¹ прилагательное

   1) большой

   suuri² прилагательное

   2) высокий

   suuri³ прилагательное

   3) сильный

   suuri⁴ прилагательное

   4) великий

   suuri⁵ прилагательное

   5) крупный

   suuri⁶ прилагательное

   6) влиятельный

   инессив, ед. ч. (suures)

   элатив, ед. ч. (suures)

   čupus

   čupus

   čuppu¹ существительное

   1) угол (внешний и внутренний)

   čuppu² существительное

   2) пристанище, приют, дом

   čuppu³ существительное

   3) край, местность

   инессив, ед. ч. (čupus)

   элатив, ед. ч. (čupus)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   karjalakse

   karjalakse

   Karjal¹ имя собственное

   Карелия

   karjal¹ существительное

   карельский (о названии языка)

   транслатив, ед. ч. (Karjalakse)

   oldih

   oldih

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   olla² глагол

   2) быть, находиться

   olla³ глагол

   3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

   olla⁴ глагол

   4) иметься; принадлежать; обладать

   olla⁵ глагол

   5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oldih)

   malitut

   malitut

   malittu¹ существительное

   молитва

   номинатив, мн. ч. (malitut)

   аккузатив, мн. ч. (malitut)

   .

   Карелы всегда верили в Бога, они не так часто ходили в церковь, но в Бога они верили, иконы были в каждом доме в красном углу, и молитвы были на карельском языке.

   (Mečäl on korvat, viel on silmät)
   Karjalaizet

   karjalaizet

   karjalaizet¹ существительное

   карелы

   номинатив, ед. ч. (karjalaizet)

   аккузатив, ед. ч. (karjalaizet)

   ainos

   ainos

   ainos¹ наречие

   всегда, постоянно, всё время

   uskottih

   uskottih

   uskuo¹ глагол

   1) верить, поверить

   uskuo² глагол

   2) доверять

   uskuo³ глагол

   3) полагать, думать, считать

   uskuo⁴ глагол

   4) веровать

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (uskottih)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   jumalah

   jumalah

   Jumal¹ существительное

   Бог

   иллатив, ед. ч. (Jumalah)

   , hyö

   hyö

   hyö¹ местоимение

   они

   номинатив, ед. ч. (hyö)

   аккузатив, ед. ч. (hyö)

   номинатив, мн. ч. (hyö)

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² вспомогательный глагол

   2) нет

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   muga

   muga

   muga¹ наречие

   1) так, таким образом, следующим образом

   muga² наречие

   2) так, настолько

   muga¹ частица

   настолько

   puaksuh

   puaksuh

   puaksu¹ прилагательное

   1) частый, плотный; густой

   puaksu² прилагательное

   2) частый, часто повторяющийся

   puaksuh¹ наречие

   1) часто; зачастую

   puaksuh² наречие

   2) густо

   иллатив, ед. ч. (puaksuh)

   käydy

   käydy

   kävvä² глагол

   2) ходить, сходить, побывать; посещать

   пассив, 2-е причастие (käydy)

   kirikköh

   kirikköh

   kirikkö¹ существительное

   церковь

   иллатив, ед. ч. (kirikköh)

   , no

   no

   no¹ союз сочинительный

   но

   jumalah

   jumalah

   Jumal¹ существительное

   Бог

   иллатив, ед. ч. (Jumalah)

   hyö

   hyö

   hyö¹ местоимение

   они

   номинатив, ед. ч. (hyö)

   аккузатив, ед. ч. (hyö)

   номинатив, мн. ч. (hyö)

   uskottih

   uskottih

   uskuo¹ глагол

   1) верить, поверить

   uskuo² глагол

   2) доверять

   uskuo³ глагол

   3) полагать, думать, считать

   uskuo⁴ глагол

   4) веровать

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (uskottih)

   , obrazat

   obrazat

   obrazu¹ существительное

   икона

   номинатив, мн. ч. (obrazat)

   аккузатив, мн. ч. (obrazat)

   oldih

   oldih

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   olla² глагол

   2) быть, находиться

   olla³ глагол

   3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

   olla⁴ глагол

   4) иметься; принадлежать; обладать

   olla⁵ глагол

   5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oldih)

   joga

   joga

   joga¹ местоимение

   каждый, всякий, любой

   номинатив, ед. ч. (joga)

   аккузатив, ед. ч. (joga)

   suures

   suures

   suuri¹ прилагательное

   1) большой

   suuri² прилагательное

   2) высокий

   suuri³ прилагательное

   3) сильный

   suuri⁴ прилагательное

   4) великий

   suuri⁵ прилагательное

   5) крупный

   suuri⁶ прилагательное

   6) влиятельный

   инессив, ед. ч. (suures)

   элатив, ед. ч. (suures)

   čupus

   čupus

   čuppu¹ существительное

   1) угол (внешний и внутренний)

   čuppu² существительное

   2) пристанище, приют, дом

   čuppu³ существительное

   3) край, местность

   инессив, ед. ч. (čupus)

   элатив, ед. ч. (čupus)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   karjalakse

   karjalakse

   Karjal¹ имя собственное

   Карелия

   karjal¹ существительное

   карельский (о названии языка)

   транслатив, ед. ч. (Karjalakse)

   oldih

   oldih

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   olla² глагол

   2) быть, находиться

   olla³ глагол

   3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

   olla⁴ глагол

   4) иметься; принадлежать; обладать

   olla⁵ глагол

   5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oldih)

   malitut

   malitut

   malittu¹ существительное

   молитва

   номинатив, мн. ч. (malitut)

   аккузатив, мн. ч. (malitut)

   .

   (Mečäl on korvat, viel on silmät)
5. Algu

   algu

   algu¹ существительное

   начало

   номинатив, ед. ч. (algu)

   аккузатив, ед. ч. (algu)

   käis

   käis

   käzi¹ существительное

   рука

   käis¹ наречие

   käis kädeh из рук в руки

   инессив, ед. ч. (käis)

   элатив, ед. ч. (käis)

   , loppu

   loppu

   loppu¹ существительное

   1) конец, окончание

   loppu² существительное

   2) остаток

   номинатив, ед. ч. (loppu)

   аккузатив, ед. ч. (loppu)

   Jumalas

   jumalas

   Jumal¹ существительное

   Бог

   инессив, ед. ч. (Jumalas)

   элатив, ед. ч. (Jumalas)

   .

   Начало есть, конец за Богом.

   (Sananpolvet, privutkat)
6. Kudai

   kudai

   kudai¹ местоимение

   который

   номинатив, ед. ч. (kudai)

   jumal

   jumal

   Jumal¹ существительное

   Бог

   номинатив, ед. ч. (Jumal)

   аккузатив, ед. ч. (Jumal)

   kastau

   kastau

   kastua¹ глагол

   1) мочить, намочить, промочить

   kastua² глагол

   2) замачивать, замочить

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kastau)

   , sei kuivuau

   kuivuau

   kuivata¹ глагол

   1) сушить, высушить

   kuivata² глагол

   2) осушить, произвести мелиорацию

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuivuau)

   .

   Который Бог намочит (сено), тот и высушит.

   (Sananpolvet, privutkat)
7. Malittuu

   malittuu

   malittu¹ существительное

   молитва

   партитив, ед. ч. (malittuu)

   pandih

   pandih

   panna¹ глагол

   1) класть, положить; ставить, поставить

   panna² глагол

   2) надевать, надеть

   panna³ глагол

   3) делать (строить, ставить и т. д.)

   panna⁴ глагол

   4) наладить, устроить что-л. определённым образом

   panna⁵ глагол

   5) идти (об атмосферных осадках)

   panna⁶ глагол

   6) ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

   panna⁷ глагол

   7) повредить, прихватить (морозом)

   panna⁸ глагол

   8) совать

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   konzu

   konzu

   konzu¹ наречие

   когда, в какое время

   lähtiettih

   lähtiettih

   lähtie¹ глагол

   1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

   lähtie² глагол

   2) отходить, отойти

   lähtie³ глагол

   3) получаться, выходить

   lähtie⁴ глагол

   4) проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

   lähtie⁵ глагол

   5) начинать, начать

   lähtie⁶ глагол

   6) вытекать, выпадать

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lähtiettih)

   pihale

   pihale

   piha¹ существительное

   1) двор

   piha² существительное

   2) улица (место под открытым небом)

   аллатив, ед. ч. (pihale)

   enzi

   enzi

   enzi¹ прилагательное

   первый

   номинатив, ед. ч. (enzi)

   аккузатив, ед. ч. (enzi)

   kerdua

   kerdua

   kerdu¹ существительное

   1) раз

   kerdu² существительное

   2) приём

   kerrata¹ глагол

   1) умножать, умножить

   kerrata² глагол

   2) сучить, скручивать

   партитив, ед. ч. (kerdua)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kerdua)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kerdua)

   , sanottih

   sanottih

   sanuo¹ глагол

   1) говорить, сказать

   sanuo² глагол

   2) рассказывать, рассказать

   sanuo³ глагол

   3) называть, назвать

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (sanottih)

   malitut

   malitut

   malittu¹ существительное

   молитва

   номинатив, мн. ч. (malitut)

   аккузатив, мн. ч. (malitut)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   abuu

   abuu

   abu¹ существительное

   помощь

   партитив, ед. ч. (abuu)

   kyzyttih

   kyzyttih

   kyzyö¹ глагол

   1) спрашивать, спросить

   kyzyö² глагол

   2) требовать, потребовать

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kyzyttih)

   jumalal

   jumalal

   Jumal¹ существительное

   Бог

   адессив, ед. ч. (Jumalal)

   аблатив, ед. ч. (Jumalal)

   .

   (Mečäl on korvat, viel on silmät)
8. Jumalan

   jumalan

   Jumal¹ существительное

   Бог

   генитив, ед. ч.

   suaju

   suaju

   suaha⁹ глагол

   9) рожать

   актив, 1-е причастие

   neidine

   neidine

   neidine¹ существительное

   девица, девушка

   номинатив, ед. ч.

   ihastu

   ihastu

   ihastuo¹ глагол

   1) радоваться, обрадоваться

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

   blago¦andaju

   andaju

   andua¹ глагол

   1) давать, дать, отдавать, отдать;

   актив, 1-е причастие

   Marii

   marii

   Marii¹ имя собственное

   Мария

   номинатив, ед. ч.

   Jumal

   jumal

   Jumal¹ существительное

   Бог

   номинатив, ед. ч.

   sinun

   sinun

   sinä¹ местоимение

   ты

   kelä

   kelä

   kelä¹ послелог

   с (со), вместе с

   blahoslovittu

   blahoslovittu

   blahoslovie¹ глагол

   благословлять, благословить

   пассив, 2-е причастие

   sinä

   sinä

   sinä¹ местоимение

   ты

   аккузатив, ед. ч.

   naižis

   naižis

   naine³ существительное

   3) жена

   инессив, мн. ч.

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   blahoslovittu

   blahoslovittu

   blahoslovie¹ глагол

   благословлять, благословить

   пассив, 2-е причастие

   plodu

   plodu

   plodu¹ существительное

   плод

   номинатив, ед. ч.

   vaččah

   vaččah

   vačču¹ существительное

   1) живот

   иллатив, ед. ч.

   sinule

   sinule

   sinä¹ местоимение

   ты

   аллатив, ед. ч.

   , pagižen

   pagižen

   paista¹ глагол

   говорить, разговаривать

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

   spuasan

   spuasan

   Spuasu¹ имя собственное

   Спас, Спаситель

   аккузатив, ед. ч.

   sait

   sait

   suaha⁹ глагол

   9) рожать

   индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф.

   olet

   olet

   olla⁵ глагол

   5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф.

   hengen

   hengen

   hengi² существительное

   2) дух, душа, сердце

   генитив, ед. ч.

   meijän

   meijän

   myö¹ местоимение

   мы

   генитив, мн. ч.

   .

   (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Malittu Jumalan emäle)
   Jumalan

   jumalan

   Jumal¹ существительное

   Бог

   генитив, ед. ч.

   suaju

   suaju

   suaha⁹ глагол

   9) рожать

   актив, 1-е причастие

   neidine

   neidine

   neidine¹ существительное

   девица, девушка

   номинатив, ед. ч.

   ihastu

   ihastu

   ihastuo¹ глагол

   1) радоваться, обрадоваться

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

   blago¦andaju

   andaju

   andua¹ глагол

   1) давать, дать, отдавать, отдать;

   актив, 1-е причастие

   Marii

   marii

   Marii¹ имя собственное

   Мария

   номинатив, ед. ч.

   Jumal

   jumal

   Jumal¹ существительное

   Бог

   номинатив, ед. ч.

   sinun

   sinun

   sinä¹ местоимение

   ты

   kelä

   kelä

   kelä¹ послелог

   с (со), вместе с

   blahoslovittu

   blahoslovittu

   blahoslovie¹ глагол

   благословлять, благословить

   пассив, 2-е причастие

   sinä

   sinä

   sinä¹ местоимение

   ты

   аккузатив, ед. ч.

   naižis

   naižis

   naine³ существительное

   3) жена

   инессив, мн. ч.

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   blahoslovittu

   blahoslovittu

   blahoslovie¹ глагол

   благословлять, благословить

   пассив, 2-е причастие

   plodu

   plodu

   plodu¹ существительное

   плод

   номинатив, ед. ч.

   vaččah

   vaččah

   vačču¹ существительное

   1) живот

   иллатив, ед. ч.

   sinule

   sinule

   sinä¹ местоимение

   ты

   аллатив, ед. ч.

   , pagižen

   pagižen

   paista¹ глагол

   говорить, разговаривать

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

   spuasan

   spuasan

   Spuasu¹ имя собственное

   Спас, Спаситель

   аккузатив, ед. ч.

   sait

   sait

   suaha⁹ глагол

   9) рожать

   индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф.

   olet

   olet

   olla⁵ глагол

   5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф.

   hengen

   hengen

   hengi² существительное

   2) дух, душа, сердце

   генитив, ед. ч.

   meijän

   meijän

   myö¹ местоимение

   мы

   генитив, мн. ч.

   .

   (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Malittu Jumalan emäle)
9. Uskon

   uskon

   uskuo⁴ глагол

   4) веровать

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

   yhtele

   yhtele

   yksi¹ местоимение

   1) только один

   аллатив, ед. ч.

   Jumalale

   jumalale

   Jumal¹ существительное

   Бог

   аллатив, ед. ч.

   ižäle

   ižäle

   ižä¹ существительное

   1) отец

   аллатив, ед. ч.

   Kaiken

   kaiken

   kai² местоимение

   2) всё; весь

   генитив, ед. ч.

   pidäjäle

   pidäjäle

   pidäi² существительное

   2) владелец

   аллатив, ед. ч.

   Luadijan

   luadijan

   luadii² существительное

   2) изготовитель

   аккузатив, ед. ч.

   taivahan

   taivahan

   taivas¹ существительное

   небо

   генитив, ед. ч.

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   muan

   muan

   mua⁵ существительное

   5) земля, местность, суша

   генитив, ед. ч.

   nägyväižen

   nägyväižen

   nägyväine¹ прилагательное

   явный, очевидный

   генитив, ед. ч.

   kaiken

   kaiken

   kai² местоимение

   2) всё; весь

   генитив, ед. ч.

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   nägymättömän

   nägymättömän

   nägymätöi¹ прилагательное

   невидимый, незримый

   генитив, ед. ч.

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   yhtele

   yhtele

   yksi¹ местоимение

   1) только один

   аллатив, ед. ч.

   jumalale

   jumalale

   Jumal¹ существительное

   Бог

   аллатив, ед. ч.

   spuasale

   spuasale

   Spuasu¹ имя собственное

   Спас, Спаситель

   аллатив, ед. ч.

   syndyle

   syndyle

   Syndy² имя собственное

   2) Христос, Спаситель

   аллатив, ед. ч.

   poijale

   poijale

   poigu¹ существительное

   1) сын

   аллатив, ед. ч.

   jumalan

   jumalan

   Jumal¹ существительное

   Бог

   генитив, ед. ч.

   yksin

   yksin

   yksi¹ числительное

   один

   инструктив, мн. ч.

   rodinuh

   rodinuh

   rodiekseh¹ глагол

   1) рождаться, родиться

   актив, 2-е причастие (rodinuh)

   häin

   häin

   häin¹ местоимение

   он

   ižäs

   ižäs

   ižä¹ существительное

   1) отец

   элатив, ед. ч.

   rodinuheze

   rodinuheze

   rodiekseh¹ глагол

   1) рождаться, родиться

   актив, 2-е причастие (rodinuheze)

   enne

   enne

   enne¹ наречие

   раньше, прежде

   kaikkii

   kaikkii

   kai¹ местоимение

   1) все; весь

   партитив, мн. ч.

   igii

   igii

   igä² существительное

   2) век, жизнь

   партитив, мн. ч.

   ilmua

   ilmua

   ilmu³ существительное

   3) мир, свет

   партитив, ед. ч.

   ilmas

   ilmas

   ilmu³ существительное

   3) мир, свет

   элатив, ед. ч.

   jumalua

   jumalua

   Jumal¹ существительное

   Бог

   партитив, ед. ч.

   toves

   toves

   tozi¹ прилагательное

   1) настоящий, истинный

   инессив, ед. ч.

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   jumalas

   jumalas

   Jumal¹ существительное

   Бог

   элатив, ед. ч.

   toves

   toves

   tozi¹ прилагательное

   1) настоящий, истинный

   элатив, ед. ч.

   rodittu

   rodittu

   rodiekseh¹ глагол

   1) рождаться, родиться

   пассив, 2-е причастие (rodittu)

   ei

   ei

   ei² вспомогательный глагол

   2) нет

   индикатив, 3 л., мн. ч.

   laittu

   laittu

   luadie¹ глагол

   1) делать, сделать, изготовлять, изготовить

   пассив, 2-е причастие

   yhten

   yhten

   yksi¹ прилагательное

   тот же самый, один и тот же

   генитив, ед. ч.

   jytyi

   jytyi

   jytyi¹ наречие

   так же как, подобно

   ižäle

   ižäle

   ižä¹ существительное

   1) отец

   аллатив, ед. ч.

   heile

   heile

   hyö¹ местоимение

   они

   аллатив, мн. ч.

   kai

   kai

   kai² местоимение

   2) всё; весь

   номинатив, ед. ч.

   .

   (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Luja Viero)
   Uskon

   uskon

   uskuo⁴ глагол

   4) веровать

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

   yhtele

   yhtele

   yksi¹ местоимение

   1) только один

   аллатив, ед. ч.

   Jumalale

   jumalale

   Jumal¹ существительное

   Бог

   аллатив, ед. ч.

   ižäle

   ižäle

   ižä¹ существительное

   1) отец

   аллатив, ед. ч.

   Kaiken

   kaiken

   kai² местоимение

   2) всё; весь

   генитив, ед. ч.

   pidäjäle

   pidäjäle

   pidäi² существительное

   2) владелец

   аллатив, ед. ч.

   Luadijan

   luadijan

   luadii² существительное

   2) изготовитель

   аккузатив, ед. ч.

   taivahan

   taivahan

   taivas¹ существительное

   небо

   генитив, ед. ч.

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   muan

   muan

   mua⁵ существительное

   5) земля, местность, суша

   генитив, ед. ч.

   nägyväižen

   nägyväižen

   nägyväine¹ прилагательное

   явный, очевидный

   генитив, ед. ч.

   kaiken

   kaiken

   kai² местоимение

   2) всё; весь

   генитив, ед. ч.

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   nägymättömän

   nägymättömän

   nägymätöi¹ прилагательное

   невидимый, незримый

   генитив, ед. ч.

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   yhtele

   yhtele

   yksi¹ местоимение

   1) только один

   аллатив, ед. ч.

   jumalale

   jumalale

   Jumal¹ существительное

   Бог

   аллатив, ед. ч.

   spuasale

   spuasale

   Spuasu¹ имя собственное

   Спас, Спаситель

   аллатив, ед. ч.

   syndyle

   syndyle

   Syndy² имя собственное

   2) Христос, Спаситель

   аллатив, ед. ч.

   poijale

   poijale

   poigu¹ существительное

   1) сын

   аллатив, ед. ч.

   jumalan

   jumalan

   Jumal¹ существительное

   Бог

   генитив, ед. ч.

   yksin

   yksin

   yksi¹ числительное

   один

   инструктив, мн. ч.

   rodinuh

   rodinuh

   rodiekseh¹ глагол

   1) рождаться, родиться

   актив, 2-е причастие (rodinuh)

   häin

   häin

   häin¹ местоимение

   он

   ižäs

   ižäs

   ižä¹ существительное

   1) отец

   элатив, ед. ч.

   rodinuheze

   rodinuheze

   rodiekseh¹ глагол

   1) рождаться, родиться

   актив, 2-е причастие (rodinuheze)

   enne

   enne

   enne¹ наречие

   раньше, прежде

   kaikkii

   kaikkii

   kai¹ местоимение

   1) все; весь

   партитив, мн. ч.

   igii

   igii

   igä² существительное

   2) век, жизнь

   партитив, мн. ч.

   ilmua

   ilmua

   ilmu³ существительное

   3) мир, свет

   партитив, ед. ч.

   ilmas

   ilmas

   ilmu³ существительное

   3) мир, свет

   элатив, ед. ч.

   jumalua

   jumalua

   Jumal¹ существительное

   Бог

   партитив, ед. ч.

   toves

   toves

   tozi¹ прилагательное

   1) настоящий, истинный

   инессив, ед. ч.

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   jumalas

   jumalas

   Jumal¹ существительное

   Бог

   элатив, ед. ч.

   toves

   toves

   tozi¹ прилагательное

   1) настоящий, истинный

   элатив, ед. ч.

   rodittu

   rodittu

   rodiekseh¹ глагол

   1) рождаться, родиться

   пассив, 2-е причастие (rodittu)

   ei

   ei

   ei² вспомогательный глагол

   2) нет

   индикатив, 3 л., мн. ч.

   laittu

   laittu

   luadie¹ глагол

   1) делать, сделать, изготовлять, изготовить

   пассив, 2-е причастие

   yhten

   yhten

   yksi¹ прилагательное

   тот же самый, один и тот же

   генитив, ед. ч.

   jytyi

   jytyi

   jytyi¹ наречие

   так же как, подобно

   ižäle

   ižäle

   ižä¹ существительное

   1) отец

   аллатив, ед. ч.

   heile

   heile

   hyö¹ местоимение

   они

   аллатив, мн. ч.

   kai

   kai

   kai² местоимение

   2) всё; весь

   номинатив, ед. ч.

   .

   (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Luja Viero)
   Uskon

   uskon

   uskuo⁴ глагол

   4) веровать

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

   yhtele

   yhtele

   yksi¹ местоимение

   1) только один

   аллатив, ед. ч.

   Jumalale

   jumalale

   Jumal¹ существительное

   Бог

   аллатив, ед. ч.

   ižäle

   ižäle

   ižä¹ существительное

   1) отец

   аллатив, ед. ч.

   Kaiken

   kaiken

   kai² местоимение

   2) всё; весь

   генитив, ед. ч.

   pidäjäle

   pidäjäle

   pidäi² существительное

   2) владелец

   аллатив, ед. ч.

   Luadijan

   luadijan

   luadii² существительное

   2) изготовитель

   аккузатив, ед. ч.

   taivahan

   taivahan

   taivas¹ существительное

   небо

   генитив, ед. ч.

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   muan

   muan

   mua⁵ существительное

   5) земля, местность, суша

   генитив, ед. ч.

   nägyväižen

   nägyväižen

   nägyväine¹ прилагательное

   явный, очевидный

   генитив, ед. ч.

   kaiken

   kaiken

   kai² местоимение

   2) всё; весь

   генитив, ед. ч.

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   nägymättömän

   nägymättömän

   nägymätöi¹ прилагательное

   невидимый, незримый

   генитив, ед. ч.

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   yhtele

   yhtele

   yksi¹ местоимение

   1) только один

   аллатив, ед. ч.

   jumalale

   jumalale

   Jumal¹ существительное

   Бог

   аллатив, ед. ч.

   spuasale

   spuasale

   Spuasu¹ имя собственное

   Спас, Спаситель

   аллатив, ед. ч.

   syndyle

   syndyle

   Syndy² имя собственное

   2) Христос, Спаситель

   аллатив, ед. ч.

   poijale

   poijale

   poigu¹ существительное

   1) сын

   аллатив, ед. ч.

   jumalan

   jumalan

   Jumal¹ существительное

   Бог

   генитив, ед. ч.

   yksin

   yksin

   yksi¹ числительное

   один

   инструктив, мн. ч.

   rodinuh

   rodinuh

   rodiekseh¹ глагол

   1) рождаться, родиться

   актив, 2-е причастие (rodinuh)

   häin

   häin

   häin¹ местоимение

   он

   ižäs

   ižäs

   ižä¹ существительное

   1) отец

   элатив, ед. ч.

   rodinuheze

   rodinuheze

   rodiekseh¹ глагол

   1) рождаться, родиться

   актив, 2-е причастие (rodinuheze)

   enne

   enne

   enne¹ наречие

   раньше, прежде

   kaikkii

   kaikkii

   kai¹ местоимение

   1) все; весь

   партитив, мн. ч.

   igii

   igii

   igä² существительное

   2) век, жизнь

   партитив, мн. ч.

   ilmua

   ilmua

   ilmu³ существительное

   3) мир, свет

   партитив, ед. ч.

   ilmas

   ilmas

   ilmu³ существительное

   3) мир, свет

   элатив, ед. ч.

   jumalua

   jumalua

   Jumal¹ существительное

   Бог

   партитив, ед. ч.

   toves

   toves

   tozi¹ прилагательное

   1) настоящий, истинный

   инессив, ед. ч.

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   jumalas

   jumalas

   Jumal¹ существительное

   Бог

   элатив, ед. ч.

   toves

   toves

   tozi¹ прилагательное

   1) настоящий, истинный

   элатив, ед. ч.

   rodittu

   rodittu

   rodiekseh¹ глагол

   1) рождаться, родиться

   пассив, 2-е причастие (rodittu)

   ei

   ei

   ei² вспомогательный глагол

   2) нет

   индикатив, 3 л., мн. ч.

   laittu

   laittu

   luadie¹ глагол

   1) делать, сделать, изготовлять, изготовить

   пассив, 2-е причастие

   yhten

   yhten

   yksi¹ прилагательное

   тот же самый, один и тот же

   генитив, ед. ч.

   jytyi

   jytyi

   jytyi¹ наречие

   так же как, подобно

   ižäle

   ižäle

   ižä¹ существительное

   1) отец

   аллатив, ед. ч.

   heile

   heile

   hyö¹ местоимение

   они

   аллатив, мн. ч.

   kai

   kai

   kai² местоимение

   2) всё; весь

   номинатив, ед. ч.

   .

   (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Luja Viero)
   Uskon

   uskon

   uskuo⁴ глагол

   4) веровать

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

   yhtele

   yhtele

   yksi¹ местоимение

   1) только один

   аллатив, ед. ч.

   Jumalale

   jumalale

   Jumal¹ существительное

   Бог

   аллатив, ед. ч.

   ižäle

   ižäle

   ižä¹ существительное

   1) отец

   аллатив, ед. ч.

   Kaiken

   kaiken

   kai² местоимение

   2) всё; весь

   генитив, ед. ч.

   pidäjäle

   pidäjäle

   pidäi² существительное

   2) владелец

   аллатив, ед. ч.

   Luadijan

   luadijan

   luadii² существительное

   2) изготовитель

   аккузатив, ед. ч.

   taivahan

   taivahan

   taivas¹ существительное

   небо

   генитив, ед. ч.

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   muan

   muan

   mua⁵ существительное

   5) земля, местность, суша

   генитив, ед. ч.

   nägyväižen

   nägyväižen

   nägyväine¹ прилагательное

   явный, очевидный

   генитив, ед. ч.

   kaiken

   kaiken

   kai² местоимение

   2) всё; весь

   генитив, ед. ч.

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   nägymättömän

   nägymättömän

   nägymätöi¹ прилагательное

   невидимый, незримый

   генитив, ед. ч.

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   yhtele

   yhtele

   yksi¹ местоимение

   1) только один

   аллатив, ед. ч.

   jumalale

   jumalale

   Jumal¹ существительное

   Бог

   аллатив, ед. ч.

   spuasale

   spuasale

   Spuasu¹ имя собственное

   Спас, Спаситель

   аллатив, ед. ч.

   syndyle

   syndyle

   Syndy² имя собственное

   2) Христос, Спаситель

   аллатив, ед. ч.

   poijale

   poijale

   poigu¹ существительное

   1) сын

   аллатив, ед. ч.

   jumalan

   jumalan

   Jumal¹ существительное

   Бог

   генитив, ед. ч.

   yksin

   yksin

   yksi¹ числительное

   один

   инструктив, мн. ч.

   rodinuh

   rodinuh

   rodiekseh¹ глагол

   1) рождаться, родиться

   актив, 2-е причастие (rodinuh)

   häin

   häin

   häin¹ местоимение

   он

   ižäs

   ižäs

   ižä¹ существительное

   1) отец

   элатив, ед. ч.

   rodinuheze

   rodinuheze

   rodiekseh¹ глагол

   1) рождаться, родиться

   актив, 2-е причастие (rodinuheze)

   enne

   enne

   enne¹ наречие

   раньше, прежде

   kaikkii

   kaikkii

   kai¹ местоимение

   1) все; весь

   партитив, мн. ч.

   igii

   igii

   igä² существительное

   2) век, жизнь

   партитив, мн. ч.

   ilmua

   ilmua

   ilmu³ существительное

   3) мир, свет

   партитив, ед. ч.

   ilmas

   ilmas

   ilmu³ существительное

   3) мир, свет

   элатив, ед. ч.

   jumalua

   jumalua

   Jumal¹ существительное

   Бог

   партитив, ед. ч.

   toves

   toves

   tozi¹ прилагательное

   1) настоящий, истинный

   инессив, ед. ч.

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   jumalas

   jumalas

   Jumal¹ существительное

   Бог

   элатив, ед. ч.

   toves

   toves

   tozi¹ прилагательное

   1) настоящий, истинный

   элатив, ед. ч.

   rodittu

   rodittu

   rodiekseh¹ глагол

   1) рождаться, родиться

   пассив, 2-е причастие (rodittu)

   ei

   ei

   ei² вспомогательный глагол

   2) нет

   индикатив, 3 л., мн. ч.

   laittu

   laittu

   luadie¹ глагол

   1) делать, сделать, изготовлять, изготовить

   пассив, 2-е причастие

   yhten

   yhten

   yksi¹ прилагательное

   тот же самый, один и тот же

   генитив, ед. ч.

   jytyi

   jytyi

   jytyi¹ наречие

   так же как, подобно

   ižäle

   ižäle

   ižä¹ существительное

   1) отец

   аллатив, ед. ч.

   heile

   heile

   hyö¹ местоимение

   они

   аллатив, мн. ч.

   kai

   kai

   kai² местоимение

   2) всё; весь

   номинатив, ед. ч.

   .

   (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Luja Viero)
   Uskon

   uskon

   uskuo⁴ глагол

   4) веровать

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

   yhtele

   yhtele

   yksi¹ местоимение

   1) только один

   аллатив, ед. ч.

   Jumalale

   jumalale

   Jumal¹ существительное

   Бог

   аллатив, ед. ч.

   ižäle

   ižäle

   ižä¹ существительное

   1) отец

   аллатив, ед. ч.

   Kaiken

   kaiken

   kai² местоимение

   2) всё; весь

   генитив, ед. ч.

   pidäjäle

   pidäjäle

   pidäi² существительное

   2) владелец

   аллатив, ед. ч.

   Luadijan

   luadijan

   luadii² существительное

   2) изготовитель

   аккузатив, ед. ч.

   taivahan

   taivahan

   taivas¹ существительное

   небо

   генитив, ед. ч.

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   muan

   muan

   mua⁵ существительное

   5) земля, местность, суша

   генитив, ед. ч.

   nägyväižen

   nägyväižen

   nägyväine¹ прилагательное

   явный, очевидный

   генитив, ед. ч.

   kaiken

   kaiken

   kai² местоимение

   2) всё; весь

   генитив, ед. ч.

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   nägymättömän

   nägymättömän

   nägymätöi¹ прилагательное

   невидимый, незримый

   генитив, ед. ч.

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   yhtele

   yhtele

   yksi¹ местоимение

   1) только один

   аллатив, ед. ч.

   jumalale

   jumalale

   Jumal¹ существительное

   Бог

   аллатив, ед. ч.

   spuasale

   spuasale

   Spuasu¹ имя собственное

   Спас, Спаситель

   аллатив, ед. ч.

   syndyle

   syndyle

   Syndy² имя собственное

   2) Христос, Спаситель

   аллатив, ед. ч.

   poijale

   poijale

   poigu¹ существительное

   1) сын

   аллатив, ед. ч.

   jumalan

   jumalan

   Jumal¹ существительное

   Бог

   генитив, ед. ч.

   yksin

   yksin

   yksi¹ числительное

   один

   инструктив, мн. ч.

   rodinuh

   rodinuh

   rodiekseh¹ глагол

   1) рождаться, родиться

   актив, 2-е причастие (rodinuh)

   häin

   häin

   häin¹ местоимение

   он

   ižäs

   ižäs

   ižä¹ существительное

   1) отец

   элатив, ед. ч.

   rodinuheze

   rodinuheze

   rodiekseh¹ глагол

   1) рождаться, родиться

   актив, 2-е причастие (rodinuheze)

   enne

   enne

   enne¹ наречие

   раньше, прежде

   kaikkii

   kaikkii

   kai¹ местоимение

   1) все; весь

   партитив, мн. ч.

   igii

   igii

   igä² существительное

   2) век, жизнь

   партитив, мн. ч.

   ilmua

   ilmua

   ilmu³ существительное

   3) мир, свет

   партитив, ед. ч.

   ilmas

   ilmas

   ilmu³ существительное

   3) мир, свет

   элатив, ед. ч.

   jumalua

   jumalua

   Jumal¹ существительное

   Бог

   партитив, ед. ч.

   toves

   toves

   tozi¹ прилагательное

   1) настоящий, истинный

   инессив, ед. ч.

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   jumalas

   jumalas

   Jumal¹ существительное

   Бог

   элатив, ед. ч.

   toves

   toves

   tozi¹ прилагательное

   1) настоящий, истинный

   элатив, ед. ч.

   rodittu

   rodittu

   rodiekseh¹ глагол

   1) рождаться, родиться

   пассив, 2-е причастие (rodittu)

   ei

   ei

   ei² вспомогательный глагол

   2) нет

   индикатив, 3 л., мн. ч.

   laittu

   laittu

   luadie¹ глагол

   1) делать, сделать, изготовлять, изготовить

   пассив, 2-е причастие

   yhten

   yhten

   yksi¹ прилагательное

   тот же самый, один и тот же

   генитив, ед. ч.

   jytyi

   jytyi

   jytyi¹ наречие

   так же как, подобно

   ižäle

   ižäle

   ižä¹ существительное

   1) отец

   аллатив, ед. ч.

   heile

   heile

   hyö¹ местоимение

   они

   аллатив, мн. ч.

   kai

   kai

   kai² местоимение

   2) всё; весь

   номинатив, ед. ч.

   .

   (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Luja Viero)
10. Sidä

    sidä

    se² местоимение

    2) тот, та, то

    партитив, ед. ч.

    myö

    myö

    myö³ послелог

    3) по, в соответствии с чем-л.

    , mi

    mi

    mi¹ местоимение

    1) что

    minä

    minä

    minä¹ местоимение

    я

    номинатив, ед. ч.

    uskon

    uskon

    uskuo⁴ глагол

    4) веровать

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

    jumalah

    jumalah

    Jumal¹ существительное

    Бог

    иллатив, ед. ч.

    meijän

    meijän

    myö¹ местоимение

    мы

    генитив, мн. ч.

    spuasale

    spuasale

    Spuasu¹ имя собственное

    Спас, Спаситель

    аллатив, ед. ч.

    syndyle

    syndyle

    Syndy² имя собственное

    2) Христос, Спаситель

    аллатив, ед. ч.

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    pien

    pien

    pidiä² глагол

    2) держать; содержать; хранить, сохранять

    hänen

    hänen

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    pyhitetyn

    pyhitetyn

    pyhitetty¹ причастие

    освященный

    аккузатив, ед. ч.

    zakonan

    zakonan

    zakon¹ существительное

    закон

    аккузатив, ед. ч.

    .

    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
11. Opastau

    opastau

    opastua¹ глагол

    учить, научить, обучать, обучить

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    yhä

    yhä

    yhä¹ наречие

    совсем

    toves

    toves

    tozi¹ существительное

    правда

    инессив, ед. ч.

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    yhä

    yhä

    yhä¹ наречие

    совсем

    hyvän

    hyvän

    hyvä¹ существительное

    добро, благо

    аккузатив, ед. ч.

    luajindah

    luajindah

    luajindu² существительное

    2) создание

    иллатив, ед. ч.

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    mil

    mil

    mi¹ местоимение

    1) что

    välletty

    välletty

    välletä¹ глагол

    1) расширяться, расшириться, делаться, (сделаться) свободнее

    пассив, 2-е причастие

    sanottu

    sanottu

    sanuo² глагол

    2) рассказывать, рассказать

    пассив, 2-е причастие

    kniigois

    kniigois

    kniigu¹ существительное

    книга

    инессив, мн. ч.

    pagižijoin

    pagižijoin

    pagižii¹ существительное

    пророк

    генитив, мн. ч.

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    apostoloin

    apostoloin

    apostolu¹ существительное

    апостол

    генитив, мн. ч.

    ; a

    a

    a² союз сочинительный

    2) a (союз присоединительный)

    lyhembi

    lyhembi

    lyhembi¹ наречие

    короче

    ruadi

    ruadi

    ruadi¹ предлог

    ради, для кого-л., из-за чего-л.

    minun

    minun

    minä¹ местоимение

    я

    mušton

    mušton

    mušto¹ существительное

    память

    генитив, ед. ч.

    täh

    täh

    täh¹ послелог

    из-за, ради

    kai

    kai

    kai² местоимение

    2) всё; весь

    номинатив, ед. ч.

    se

    se

    se¹ местоимение

    1) этот, эта, это

    аккузатив, ед. ч.

    kirjutettu

    kirjutettu

    kirjuttua¹ глагол

    1) писать, написать

    пассив, 2-е причастие

    lujas

    lujas

    luja¹ прилагательное

    1) крепкий, прочный

    инессив, ед. ч.

    vieros

    vieros

    viero¹ существительное

    1) вера, верование

    инессив, ед. ч.

    meijän

    meijän

    myö¹ местоимение

    мы

    генитив, мн. ч.

    ristikanzoin

    ristikanzoin

    ristikanzu¹ существительное

    1) человек

    генитив, мн. ч. (ristikanzoin)

    инструктив, мн. ч. (ristikanzoin)

    , kudam

    kudam

    kudam¹ местоимение

    который, какой

    luja

    luja

    luja¹ прилагательное

    1) крепкий, прочный

    аккузатив, ед. ч.

    mieles

    mieles

    mieli¹ существительное

    1) ум, разум

    инессив, ед. ч.

    pien

    pien

    pidiä² глагол

    2) держать; содержать; хранить, сохранять

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    konzu

    konzu

    konzu¹ союз подчинительный

    когда, как только

    pidäy

    pidäy

    pidiä⁹ глагол

    9) надо, нужно, следует

    se

    se

    se¹ местоимение

    1) этот, эта, это

    аккузатив, ед. ч.

    sil

    sil

    se² местоимение

    2) тот, та, то

    адессив, ед. ч.

    manieril

    manieril

    manieri¹ существительное

    манера, привычка

    адессив, ед. ч.

    lugen

    lugen

    lugie¹ глагол

    1) читать, прочитать

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

    : uskon

    uskon

    uskuo⁴ глагол

    4) веровать

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

    yhteh

    yhteh

    yksi¹ прилагательное

    тот же самый, один и тот же

    иллатив, ед. ч.

    jumalah

    jumalah

    Jumal¹ существительное

    Бог

    иллатив, ед. ч.

    ižäh

    ižäh

    ižä¹ существительное

    1) отец

    иллатив, ед. ч.

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    muidu

    muidu

    muu² местоимение

    2) прочий, остальной

    партитив, ед. ч.

    .

    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
12. Jumalua

    jumalua

    Jumal¹ существительное

    Бог

    партитив, ед. ч.

    mi

    mi

    mi¹ местоимение

    1) что

    häi

    häi

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    minuu

    minuu

    minä¹ местоимение

    я

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    kaiken

    kaiken

    kai² местоимение

    2) всё; весь

    аккузатив, ед. ч.

    ilman

    ilman

    ilmu³ существительное

    3) мир, свет

    аккузатив, ед. ч.

    luadii

    luadii

    luadie¹ глагол

    1) делать, сделать, изготовлять, изготовить

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    , minuu

    minuu

    minä¹ местоимение

    я

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    kai

    kai

    kai² местоимение

    2) всё; весь

    номинатив, ед. ч.

    ilmua

    ilmua

    ilmu³ существительное

    3) мир, свет

    партитив, ед. ч.

    nevvou

    nevvou

    nevvuo¹ глагол

    1) cоветовать, посоветовать, наставлять, наставить, учить

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    vardeiččou

    vardeiččou

    vardoija¹ глагол

    1) охранять

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    sidä

    sidä

    se² местоимение

    2) тот, та, то

    партитив, ед. ч.

    myö

    myö

    myö³ послелог

    3) по, в соответствии с чем-л.

    sydän

    sydän

    sydän² существительное

    2) совесть

    номинатив, ед. ч.

    minun

    minun

    minä¹ местоимение

    я

    minule

    minule

    minä¹ местоимение

    я

    muštelou

    muštelou

    muštella¹ глагол

    вспоминать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    ylen

    ylen

    ylen¹ наречие

    1) очень, весьма

    puaksuh

    puaksuh

    puaksuh¹ наречие

    1) часто; зачастую

    , kui

    kui

    kui¹ наречие

    как, каким образом

    händy

    händy

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    партитив, ед. ч.

    l’ubia

    lubia

    l’ubia¹ глагол

    любить

    I инфинитив

    sydämel

    sydämel

    syväin¹ существительное

    1) сердце

    адессив, ед. ч.

    , počitoija

    počitoija

    počitoija¹ глагол

    почитать

    I инфинитив

    ei

    ei

    ei¹ частица

    не

    roža

    roža

    roža¹ существительное

    лицо, щека

    номинатив, ед. ч.

    ¦miäriä

    miäriä

    miäry¹ существительное

    1) единица измерения (количество, объём, размер)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    vieriä

    vieriä

    vieriä¹ глагол

    верить

    I инфинитив

    , mi

    mi

    mi¹ местоимение

    1) что

    Silloi

    silloi

    silloi¹ наречие

    тогда, в то время

    minä

    minä

    minä¹ местоимение

    я

    номинатив, ед. ч.

    duumain

    duumain

    duumaija¹ глагол

    1) думать, размышлять

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    lain

    lain

    luadie⁴ глагол

    4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

    hyvän

    hyvän

    hyvä¹ существительное

    добро, благо

    аккузатив, ед. ч.

    , konzu

    konzu

    konzu¹ союз подчинительный

    когда, как только

    duumain

    duumain

    duumaija¹ глагол

    1) думать, размышлять

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    lain

    lain

    luadie⁴ глагол

    4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

    , mi

    mi

    mi¹ местоимение

    1) что

    hänen

    hänen

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    pyhä

    pyhä

    pyhä² прилагательное

    2) святой

    номинатив, ед. ч.

    zakon

    zakon

    zakon¹ существительное

    закон

    номинатив, ед. ч.

    käsköy

    käsköy

    käskie¹ глагол

    1) приказывать, приказать, велеть

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    .

    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
13. Kui

    kui

    kui¹ наречие

    как, каким образом

    sinä

    sinä

    sinä¹ местоимение

    ты

    номинатив, ед. ч.

    jumalua

    jumalua

    Jumal¹ существительное

    Бог

    партитив, ед. ч.

    duumait

    duumait

    duumaija¹ глагол

    1) думать, размышлять

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф.

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    ellendät

    ellendät

    ellendiä¹ глагол

    1) понимать, понять

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф.

    ?

    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
14. Minä

    minä

    minä¹ местоимение

    я

    номинатив, ед. ч.

    duumain

    duumain

    duumaija¹ глагол

    1) думать, размышлять

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

    , ellendän

    ellendän

    ellendiä¹ глагол

    1) понимать, понять

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    uskon

    uskon

    uskuo¹ глагол

    1) верить, поверить

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

    , mi

    mi

    mi¹ местоимение

    1) что

    jumal

    jumal

    Jumal¹ существительное

    Бог

    номинатив, ед. ч.

    yksi

    yksi

    yksi¹ местоимение

    1) только один

    номинатив, ед. ч.

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    erästy

    erästy

    eräs³ местоимение

    иной, некоторый, некий

    партитив, ед. ч.

    händy

    händy

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    партитив, ед. ч.

    ei

    ei

    ei² вспомогательный глагол

    2) нет

    индикатив, 3 л., ед. ч.

    ole

    ole

    olla¹ глагол

    1) быть; существовать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

    toštu

    toštu

    toine¹ числительное

    второй

    партитив, ед. ч.

    , mi

    mi

    mi¹ местоимение

    1) что

    häi

    häi

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    varzi

    varzi

    varzi¹ наречие

    всегда

    oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть; существовать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    ei

    ei

    ei² вспомогательный глагол

    2) нет

    индикатив, 3 л., ед. ч.

    ole

    ole

    olla¹ глагол

    1) быть; существовать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

    ni

    ni

    ni¹ союз сочинительный

    ни

    alguu

    alguu

    algu¹ существительное

    начало

    партитив, ед. ч.

    ni

    ni

    ni¹ союз сочинительный

    ни

    agjua

    agjua

    agju¹ существительное

    1) предел, граница, край какого-либо объекта, а также его часть, примыкающая к этому пределу

    партитив, ед. ч.

    , mi

    mi

    mi¹ местоимение

    1) что

    häi

    häi

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть; существовать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    hengi

    hengi

    hengi² существительное

    2) дух, душа, сердце

    номинатив, ед. ч.

    hibjatoi

    hibjatoi

    hibjatoi¹ прилагательное

    бестелесный

    номинатив, ед. ч.

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    surmatoi

    surmatoi

    surmatoi¹ прилагательное

    бессмертный

    номинатив, ед. ч.

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    siten

    siten

    siten¹ наречие

    тогда

    oigei

    oigei

    oigei⁶ прилагательное

    6) правдивый

    номинатив, ед. ч.

    sud’ju

    sudju

    sud’ju¹ существительное

    судья

    номинатив, ед. ч.

    , miilostii

    miilostii

    miilosti¹ существительное

    милость; помощь

    партитив, ед. ч.

    syväin

    syväin

    syväin¹ существительное

    1) сердце

    номинатив, ед. ч.

    kaikkial

    kaikkial

    kaikkial¹ наречие

    везде, всюду

    , jogaižel

    jogaižel

    jogaine¹ местоимение

    каждый

    адессив, ед. ч.

    sijal

    sijal

    sija¹ существительное

    1) место

    адессив, ед. ч.

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть; существовать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    , kai

    kai

    kai² местоимение

    2) всё; весь

    номинатив, ед. ч.

    nägöy

    nägöy

    nähtä² глагол

    2) видеть, увидеть

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (nägöy)

    , kai

    kai

    kai² местоимение

    2) всё; весь

    номинатив, ед. ч.

    kuulou

    kuulou

    kuulta¹ глагол

    1) слышать, услышать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    , kai

    kai

    kai² местоимение

    2) всё; весь

    номинатив, ед. ч.

    tiedäy

    tiedäy

    tiediä¹ глагол

    1) знать, иметь сведения о чём-л.

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    suamoit

    suamoit

    suamoi¹ прилагательное

    самый

    номинатив, мн. ч.

    mielet

    mielet

    mieli⁶ существительное

    6) мысль

    аккузатив, мн. ч.

    meijän

    meijän

    myö¹ местоимение

    мы

    генитив, мн. ч.

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    tahtondat

    tahtondat

    tahtondu¹ существительное

    желание, хотение

    аккузатив, мн. ч.

    .

    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
15. Kylläl

    kylläl

    kylläl¹ наречие

    вдоволь, достаточно

    ¦go

    go

    -go¹ частица

    1) ли

    muga

    muga

    muga¹ наречие

    1) так, таким образом, следующим образом

    jumalua

    jumalua

    Jumal¹ существительное

    Бог

    партитив, ед. ч.

    tuta

    tuta

    tuta¹ глагол

    узнавать

    I инфинитив

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    ellendiä

    ellendiä

    ellendiä¹ глагол

    1) понимать, понять

    I инфинитив

    , a

    a

    a¹ союз сочинительный

    1) а; но (союз противопоставительный)

    luadia

    luadia

    luadia¹ глагол

    делать

    I инфинитив

    kui

    kui

    kui¹ наречие

    как, каким образом

    tahtot

    tahtot

    tahtuo¹ глагол

    хотеть, захотеть, желать, пожелать

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф.

    ?

    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
16. Nikui

    nikui

    nikui¹ наречие

    никак

    , minä

    minä

    minä¹ местоимение

    я

    номинатив, ед. ч.

    kui

    kui

    kui¹ наречие

    как, каким образом

    smietin

    smietin

    smiettie¹ глагол

    1) думать, предполагать

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

    jumalua

    jumalua

    Jumal¹ существительное

    Бог

    партитив, ед. ч.

    , muga

    muga

    muga¹ наречие

    1) так, таким образом, следующим образом

    hyvä

    hyvä

    hyvä¹ предикатив

    хорошо

    номинатив, ед. ч.

    sen

    sen

    se² местоимение

    2) тот, та, то

    генитив, ед. ч.

    kelä

    kelä

    kelä¹ послелог

    с (со), вместе с

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    eliä

    eliä

    eliä¹ глагол

    1) жить, проживать

    I инфинитив

    laih

    laih

    luadiekseh² глагол

    2) подходить, соответствовать, гармонировать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    , nimittiän

    nimittiän

    nimittiä¹ глагол

    1) называть

    II инфинитив, инструктив

    : konzu

    konzu

    konzu¹ союз подчинительный

    когда, как только

    minä

    minä

    minä¹ местоимение

    я

    номинатив, ед. ч.

    tiijän

    tiijän

    tiediä¹ глагол

    1) знать, иметь сведения о чём-л.

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

    , mi

    mi

    mi¹ местоимение

    1) что

    jumal

    jumal

    Jumal¹ существительное

    Бог

    номинатив, ед. ч.

    oigei

    oigei

    oigei⁶ прилагательное

    6) правдивый

    номинатив, ед. ч.

    , muga

    muga

    muga¹ наречие

    1) так, таким образом, следующим образом

    lienen

    lienen

    lietä² глагол

    2) быть (в будущем времени), стать, становиться

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

    varuamah

    varuamah

    varata² глагол

    2) опасаться

    III инфинитив, иллатив

    pahua

    pahua

    paha¹ прилагательное

    1) плохой, нехороший, дурной

    партитив, ед. ч.

    luadia

    luadia

    luadia¹ глагол

    делать

    I инфинитив

    , kui

    kui

    kui¹ союз подчинительный

    как

    ei

    ei

    ei² вспомогательный глагол

    2) нет

    индикатив, 3 л., ед. ч.

    puuta

    puuta

    puuttua² глагол

    2) попадать, оказаться, очутиться

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

    hänen

    hänen

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    oigieh

    oigieh

    oigei⁴ прилагательное

    4) правильный, верный

    иллатив, ед. ч.

    suudoh

    suudoh

    suudo¹ существительное

    суд

    иллатив, ед. ч.

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    ei

    ei

    ei² вспомогательный глагол

    2) нет

    индикатив, 3 л., ед. ч.

    eroittuakseh

    eroittuakseh

    eroittuakseh¹ глагол

    лишаться

    I инфинитив

    hänen

    hänen

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    miilostis

    miilostis

    miilosti¹ существительное

    милость; помощь

    элатив, ед. ч.

    konzu

    konzu

    konzu¹ союз подчинительный

    когда, как только

    jumal

    jumal

    Jumal¹ существительное

    Бог

    номинатив, ед. ч.

    miilostisyväin

    miilostisyväin

    miilostisyväin¹ прилагательное

    милосердный

    номинатив, ед. ч.

    , muga

    muga

    muga¹ наречие

    1) так, таким образом, следующим образом

    minä

    minä

    minä¹ местоимение

    я

    номинатив, ед. ч.

    lienen

    lienen

    lietä² глагол

    2) быть (в будущем времени), стать, становиться

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

    omis

    omis

    oma¹ существительное

    свой, родственник

    инессив, мн. ч.

    pahois

    pahois

    paha¹ прилагательное

    1) плохой, нехороший, дурной

    инессив, мн. ч.

    ažois

    ažois

    ažei¹ существительное

    дело

    инессив, мн. ч.

    kuajimahaze

    kuajimahaze

    kuajiekseh¹ глагол

    1) раскаиваться, раскаяться

    III инфинитив, иллатив

    , nadeimmos

    nadeimmos

    nadeijakseh¹ глагол

    надеяться

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

    mi

    mi

    mi¹ местоимение

    1) что

    häi

    häi

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    minun

    minun

    minä¹ местоимение

    я

    kaindua

    kaindua

    kaindu¹ существительное

    покаяние

    партитив, ед. ч.

    ei

    ei

    ei² вспомогательный глагол

    2) нет

    индикатив, 3 л., ед. ч.

    lykkiä

    lykkiä

    lykätä² глагол

    2) оставить, бросить кого-л., что-л.

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

    .

    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
    Nikui

    nikui

    nikui¹ наречие

    никак

    , minä

    minä

    minä¹ местоимение

    я

    номинатив, ед. ч.

    kui

    kui

    kui¹ наречие

    как, каким образом

    smietin

    smietin

    smiettie¹ глагол

    1) думать, предполагать

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

    jumalua

    jumalua

    Jumal¹ существительное

    Бог

    партитив, ед. ч.

    , muga

    muga

    muga¹ наречие

    1) так, таким образом, следующим образом

    hyvä

    hyvä

    hyvä¹ предикатив

    хорошо

    номинатив, ед. ч.

    sen

    sen

    se² местоимение

    2) тот, та, то

    генитив, ед. ч.

    kelä

    kelä

    kelä¹ послелог

    с (со), вместе с

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    eliä

    eliä

    eliä¹ глагол

    1) жить, проживать

    I инфинитив

    laih

    laih

    luadiekseh² глагол

    2) подходить, соответствовать, гармонировать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    , nimittiän

    nimittiän

    nimittiä¹ глагол

    1) называть

    II инфинитив, инструктив

    : konzu

    konzu

    konzu¹ союз подчинительный

    когда, как только

    minä

    minä

    minä¹ местоимение

    я

    номинатив, ед. ч.

    tiijän

    tiijän

    tiediä¹ глагол

    1) знать, иметь сведения о чём-л.

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

    , mi

    mi

    mi¹ местоимение

    1) что

    jumal

    jumal

    Jumal¹ существительное

    Бог

    номинатив, ед. ч.

    oigei

    oigei

    oigei⁶ прилагательное

    6) правдивый

    номинатив, ед. ч.

    , muga

    muga

    muga¹ наречие

    1) так, таким образом, следующим образом

    lienen

    lienen

    lietä² глагол

    2) быть (в будущем времени), стать, становиться

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

    varuamah

    varuamah

    varata² глагол

    2) опасаться

    III инфинитив, иллатив

    pahua

    pahua

    paha¹ прилагательное

    1) плохой, нехороший, дурной

    партитив, ед. ч.

    luadia

    luadia

    luadia¹ глагол

    делать

    I инфинитив

    , kui

    kui

    kui¹ союз подчинительный

    как

    ei

    ei

    ei² вспомогательный глагол

    2) нет

    индикатив, 3 л., ед. ч.

    puuta

    puuta

    puuttua² глагол

    2) попадать, оказаться, очутиться

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

    hänen

    hänen

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    oigieh

    oigieh

    oigei⁴ прилагательное

    4) правильный, верный

    иллатив, ед. ч.

    suudoh

    suudoh

    suudo¹ существительное

    суд

    иллатив, ед. ч.

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    ei

    ei

    ei² вспомогательный глагол

    2) нет

    индикатив, 3 л., ед. ч.

    eroittuakseh

    eroittuakseh

    eroittuakseh¹ глагол

    лишаться

    I инфинитив

    hänen

    hänen

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    miilostis

    miilostis

    miilosti¹ существительное

    милость; помощь

    элатив, ед. ч.

    konzu

    konzu

    konzu¹ союз подчинительный

    когда, как только

    jumal

    jumal

    Jumal¹ существительное

    Бог

    номинатив, ед. ч.

    miilostisyväin

    miilostisyväin

    miilostisyväin¹ прилагательное

    милосердный

    номинатив, ед. ч.

    , muga

    muga

    muga¹ наречие

    1) так, таким образом, следующим образом

    minä

    minä

    minä¹ местоимение

    я

    номинатив, ед. ч.

    lienen

    lienen

    lietä² глагол

    2) быть (в будущем времени), стать, становиться

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

    omis

    omis

    oma¹ существительное

    свой, родственник

    инессив, мн. ч.

    pahois

    pahois

    paha¹ прилагательное

    1) плохой, нехороший, дурной

    инессив, мн. ч.

    ažois

    ažois

    ažei¹ существительное

    дело

    инессив, мн. ч.

    kuajimahaze

    kuajimahaze

    kuajiekseh¹ глагол

    1) раскаиваться, раскаяться

    III инфинитив, иллатив

    , nadeimmos

    nadeimmos

    nadeijakseh¹ глагол

    надеяться

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

    mi

    mi

    mi¹ местоимение

    1) что

    häi

    häi

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    minun

    minun

    minä¹ местоимение

    я

    kaindua

    kaindua

    kaindu¹ существительное

    покаяние

    партитив, ед. ч.

    ei

    ei

    ei² вспомогательный глагол

    2) нет

    индикатив, 3 л., ед. ч.

    lykkiä

    lykkiä

    lykätä² глагол

    2) оставить, бросить кого-л., что-л.

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

    .

    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
    Nikui

    nikui

    nikui¹ наречие

    никак

    , minä

    minä

    minä¹ местоимение

    я

    номинатив, ед. ч.

    kui

    kui

    kui¹ наречие

    как, каким образом

    smietin

    smietin

    smiettie¹ глагол

    1) думать, предполагать

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

    jumalua

    jumalua

    Jumal¹ существительное

    Бог

    партитив, ед. ч.

    , muga

    muga

    muga¹ наречие

    1) так, таким образом, следующим образом

    hyvä

    hyvä

    hyvä¹ предикатив

    хорошо

    номинатив, ед. ч.

    sen

    sen

    se² местоимение

    2) тот, та, то

    генитив, ед. ч.

    kelä

    kelä

    kelä¹ послелог

    с (со), вместе с

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    eliä

    eliä

    eliä¹ глагол

    1) жить, проживать

    I инфинитив

    laih

    laih

    luadiekseh² глагол

    2) подходить, соответствовать, гармонировать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    , nimittiän

    nimittiän

    nimittiä¹ глагол

    1) называть

    II инфинитив, инструктив

    : konzu

    konzu

    konzu¹ союз подчинительный

    когда, как только

    minä

    minä

    minä¹ местоимение

    я

    номинатив, ед. ч.

    tiijän

    tiijän

    tiediä¹ глагол

    1) знать, иметь сведения о чём-л.

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

    , mi

    mi

    mi¹ местоимение

    1) что

    jumal

    jumal

    Jumal¹ существительное

    Бог

    номинатив, ед. ч.

    oigei

    oigei

    oigei⁶ прилагательное

    6) правдивый

    номинатив, ед. ч.

    , muga

    muga

    muga¹ наречие

    1) так, таким образом, следующим образом

    lienen

    lienen

    lietä² глагол

    2) быть (в будущем времени), стать, становиться

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

    varuamah

    varuamah

    varata² глагол

    2) опасаться

    III инфинитив, иллатив

    pahua

    pahua

    paha¹ прилагательное

    1) плохой, нехороший, дурной

    партитив, ед. ч.

    luadia

    luadia

    luadia¹ глагол

    делать

    I инфинитив

    , kui

    kui

    kui¹ союз подчинительный

    как

    ei

    ei

    ei² вспомогательный глагол

    2) нет

    индикатив, 3 л., ед. ч.

    puuta

    puuta

    puuttua² глагол

    2) попадать, оказаться, очутиться

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

    hänen

    hänen

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    oigieh

    oigieh

    oigei⁴ прилагательное

    4) правильный, верный

    иллатив, ед. ч.

    suudoh

    suudoh

    suudo¹ существительное

    суд

    иллатив, ед. ч.

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    ei

    ei

    ei² вспомогательный глагол

    2) нет

    индикатив, 3 л., ед. ч.

    eroittuakseh

    eroittuakseh

    eroittuakseh¹ глагол

    лишаться

    I инфинитив

    hänen

    hänen

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    miilostis

    miilostis

    miilosti¹ существительное

    милость; помощь

    элатив, ед. ч.

    konzu

    konzu

    konzu¹ союз подчинительный

    когда, как только

    jumal

    jumal

    Jumal¹ существительное

    Бог

    номинатив, ед. ч.

    miilostisyväin

    miilostisyväin

    miilostisyväin¹ прилагательное

    милосердный

    номинатив, ед. ч.

    , muga

    muga

    muga¹ наречие

    1) так, таким образом, следующим образом

    minä

    minä

    minä¹ местоимение

    я

    номинатив, ед. ч.

    lienen

    lienen

    lietä² глагол

    2) быть (в будущем времени), стать, становиться

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

    omis

    omis

    oma¹ существительное

    свой, родственник

    инессив, мн. ч.

    pahois

    pahois

    paha¹ прилагательное

    1) плохой, нехороший, дурной

    инессив, мн. ч.

    ažois

    ažois

    ažei¹ существительное

    дело

    инессив, мн. ч.

    kuajimahaze

    kuajimahaze

    kuajiekseh¹ глагол

    1) раскаиваться, раскаяться

    III инфинитив, иллатив

    , nadeimmos

    nadeimmos

    nadeijakseh¹ глагол

    надеяться

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

    mi

    mi

    mi¹ местоимение

    1) что

    häi

    häi

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    minun

    minun

    minä¹ местоимение

    я

    kaindua

    kaindua

    kaindu¹ существительное

    покаяние

    партитив, ед. ч.

    ei

    ei

    ei² вспомогательный глагол

    2) нет

    индикатив, 3 л., ед. ч.

    lykkiä

    lykkiä

    lykätä² глагол

    2) оставить, бросить кого-л., что-л.

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

    .

    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
17. Mih

    mih

    mi¹ местоимение

    1) что

    opastau

    opastau

    opastua¹ глагол

    учить, научить, обучать, обучить

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    ristikanzan

    ristikanzan

    ristikanzu² существительное

    2) христианин

    аккузатив, ед. ч. (ristikanzan)

    генитив, ед. ч. (ristikanzan)

    viero

    viero

    viero¹ существительное

    1) вера, верование

    номинатив, ед. ч.

    jumalah

    jumalah

    Jumal¹ существительное

    Бог

    иллатив, ед. ч.

    meijän

    meijän

    myö¹ местоимение

    мы

    генитив, мн. ч.

    spuasah

    spuasah

    Spuasu¹ имя собственное

    Спас, Спаситель

    иллатив, ед. ч.

    syndyh

    syndyh

    Syndy² имя собственное

    2) Христос, Спаситель

    иллатив, ед. ч.

    ?

    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
18. Mi

    mi

    mi¹ местоимение

    1) что

    häi

    häi

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    miilostisyväindy

    miilostisyväindy

    miilostisyväin¹ существительное

    милосердие

    партитив, ед. ч.

    myö

    myö

    myö³ послелог

    3) по, в соответствии с чем-л.

    iččeh

    iččeh

    iče² местоимение

    2) cобственный, персональный

    иллатив, ед. ч.

    meile

    meile

    myö¹ местоимение

    мы

    аллатив, мн. ч.

    riähkähižile

    riähkähižile

    riähkähine¹ прилагательное

    греховный; грешный

    heittih

    heittih

    heittiäkseh¹ глагол

    1) спуститься, опуститься

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    taivahas

    taivahas

    taivas¹ существительное

    небо

    элатив, ед. ч.

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    otti

    otti

    ottua² глагол

    2) принимать, принять

    meijän

    meijän

    myö¹ местоимение

    мы

    генитив, мн. ч.

    ičelle

    ičelle

    iče¹ местоимение

    1) сам (сама, само, сами)

    аллатив, ед. ч.

    ¦h

    h

    -h¹ частица

    притяжательная частица 3 л. ед. ч.

    hibjan

    hibjan

    hibju² существительное

    2) тело

    аккузатив, ед. ч.

    , avai

    avai

    avata¹ глагол

    1) открывать, открыть, раскрывать, раскрыть

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    meile

    meile

    myö¹ местоимение

    мы

    аллатив, мн. ч.

    vallan

    vallan

    valdu² существительное

    2) воля, возможность, право

    аккузатив, ед. ч.

    oman

    oman

    oma¹ местоимение

    1) свой, собственный

    аккузатив, ед. ч.

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    pimennyhyön

    pimennyhyön

    pimennyhyt¹ прилагательное

    затемненный

    аккузатив, ед. ч.

    meijän

    meijän

    myö¹ местоимение

    мы

    генитив, мн. ч.

    mielen

    mielen

    mieli⁶ существительное

    6) мысль

    аккузатив, ед. ч.

    valgašti

    valgašti

    valgaštua¹ глагол

    простветить

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    lujal

    lujal

    luja¹ прилагательное

    1) крепкий, прочный

    адессив, ед. ч.

    jumalan

    jumalan

    Jumal¹ существительное

    Бог

    генитив, ед. ч.

    tunnendal

    tunnendal

    tunnendu¹ существительное

    познание

    адессив, ед. ч.

    : a

    a

    a² союз сочинительный

    2) a (союз присоединительный)

    jälgimäi

    jälgimäi

    jälgimäi¹ наречие

    в конце концов, наконец, напоследок

    svidetel’stvuičeh

    svidetelstvuičeh

    svidetel’stvuijakseh¹ глагол

    удостовериться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    omal

    omal

    oma¹ местоимение

    1) свой, собственный

    адессив, ед. ч.

    tobjal

    tobjal

    tobju¹ прилагательное

    крупный, большой

    адессив, ед. ч.

    meile

    meile

    myö¹ местоимение

    мы

    аллатив, мн. ч.

    l’uboval

    luboval

    l’ubov¹ существительное

    любовь

    адессив, ед. ч.

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    ruadi

    ruadi

    ruadi¹ предлог

    ради, для кого-л., из-за чего-л.

    puhtastandua

    puhtastandua

    puhtastandu² существительное

    2) очистка

    партитив, ед. ч.

    riähkii

    riähkii

    riähky¹ существительное

    грех

    партитив, мн. ч.

    meijän

    meijän

    myö¹ местоимение

    мы

    генитив, мн. ч.

    ristal

    ristal

    ristu¹ существительное

    крест

    адессив, ед. ч.

    kuoli

    kuoli

    kuolta¹ глагол

    1) умирать, умереть

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    kolmanden

    kolmanden

    kolmas¹ числительное

    третий

    эссив, ед. ч.

    päivän

    päivän

    päivy² существительное

    2) день

    эссив, ед. ч.

    kuondui

    kuondui

    kuonduo⁴ глагол

    4) воскреснуть

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    hibjan

    hibjan

    hibju² существительное

    2) тело

    генитив, ед. ч.

    kelä

    kelä

    kelä¹ послелог

    с (со), вместе с

    nouzi

    nouzi

    nosta² глагол

    2) повышаться, повыситься, расти, вырасти

    taivahaze

    taivahaze

    taivas¹ существительное

    небо

    иллатив, ед. ч.

    .

    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
19. En

    en

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    индикатив, 1 л., ед. ч.

    otoprie

    otoprie

    otoprie¹ глагол

    отказываться

    I инфинитив

    käsköy

    käsköy

    käskie¹ глагол

    1) приказывать, приказать, велеть

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    minuu

    minuu

    minä¹ местоимение

    я

    l’ubimah

    lubimah

    l’ubia¹ глагол

    любить

    III инфинитив, иллатив

    jumalua

    jumalua

    Jumal¹ существительное

    Бог

    партитив, ед. ч.

    .

    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
20. Sidä

    sidä

    se² местоимение

    2) тот, та, то

    партитив, ед. ч.

    myö

    myö

    myö³ послелог

    3) по, в соответствии с чем-л.

    kui

    kui

    kui¹ союз подчинительный

    как

    jumal

    jumal

    Jumal¹ существительное

    Бог

    номинатив, ед. ч.

    sen

    sen

    se² местоимение

    2) тот, та, то

    генитив, ед. ч.

    verdu

    verdu

    verdu¹ существительное

    в сочетании с именами в форме генитива указывает на меру и степень, соответствующие чему-либо

    номинатив, ед. ч.

    l’ubiu

    lubiu

    l’ubia¹ глагол

    любить

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    minuu

    minuu

    minä¹ местоимение

    я

    mi

    mi

    mi¹ местоимение

    1) что

    , hyväl

    hyväl

    hyvä² прилагательное

    2) добрый, ласковый

    адессив, ед. ч.

    vol’al

    volal

    vol’a¹ существительное

    воля

    адессив, ед. ч.

    otetus

    otetus

    otettu¹ причастие

    взятый

    инессив, ед. ч.

    hibjas

    hibjas

    hibju² существительное

    2) тело

    инессив, ед. ч.

    kai

    kai

    kai² местоимение

    2) всё; весь

    номинатив, ед. ч.

    minun

    minun

    minä¹ местоимение

    я

    tuači

    tuači

    tuači² послелог

    2) за, из-за

    tirpamah

    tirpamah

    tirpua¹ глагол

    терпеть; стойко переносить что-л.

    III инфинитив, иллатив

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    kuolemah

    kuolemah

    kuolta¹ глагол

    1) умирать, умереть

    III инфинитив, иллатив

    se

    se

    se² местоимение

    2) тот, та, то

    номинатив, ед. ч.

    oližin

    oližin

    olla¹ глагол

    1) быть; существовать

    кондиционал, презенс, 1 л., ед. ч., отриц. ф.

    bi

    bi

    bi¹ частица

    бы

    minä

    minä

    minä¹ местоимение

    я

    номинатив, ед. ч.

    ei

    ei

    ei¹ частица

    не

    hyvän

    hyvän

    hyvä¹ существительное

    добро, благо

    генитив, ед. ч.

    muštai

    muštai

    muštua¹ глагол

    помнить

    актив, 1-е причастие

    kaikis

    kaikis

    kai¹ местоимение

    1) все; весь

    элатив, мн. ч.

    tvuarilois

    tvuarilois

    tvuari¹ существительное

    тварь

    элатив, мн. ч.

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    kui

    kui

    kui¹ союз подчинительный

    как

    en

    en

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    индикатив, 1 л., ед. ч.

    tahtonuž

    tahtonuž

    tahtuo¹ глагол

    хотеть, захотеть, желать, пожелать

    кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    händy

    händy

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    партитив, ед. ч.

    varzi

    varzi

    varzi¹ наречие

    всегда

    sydämel

    sydämel

    syväin¹ существительное

    1) сердце

    адессив, ед. ч.

    l’ubia

    lubia

    l’ubia¹ глагол

    любить

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    l’ubovua

    lubovua

    l’ubov¹ существительное

    любовь

    партитив, ед. ч.

    hänen

    hänen

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    kaikes

    kaikes

    kai² местоимение

    2) всё; весь

    инессив, ед. ч.

    počitoija

    počitoija

    počitoija¹ глагол

    почитать

    I инфинитив

    , a

    a

    a² союз сочинительный

    2) a (союз присоединительный)

    sit

    sit

    sit¹ наречие

    1) потом, затем

    minuu

    minuu

    minä¹ местоимение

    я

    äijäl

    äijäl

    äijäl¹ наречие

    сильно

    ihastuttau

    ihastuttau

    ihastuttua¹ глагол

    1) восхищать, восхитить

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    tämä

    tämä

    tämä¹ местоимение

    этот, эта, это

    номинатив, ед. ч.

    , mi

    mi

    mi¹ местоимение

    1) что

    se

    se

    se¹ местоимение

    1) этот, эта, это

    номинатив, ед. ч.

    moine

    moine

    moine¹ прилагательное

    такой, подобный

    viero

    viero

    viero¹ существительное

    1) вера, верование

    номинатив, ед. ч.

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    индикатив, 3 л., ед. ч.

    tužittau

    tužittau

    tužittua¹ глагол

    усложнять

    I инфинитив

    nadeimos

    nadeimos

    nadeijakseh¹ глагол

    надеяться

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

    jumalas

    jumalas

    Jumal¹ существительное

    Бог

    элатив, ед. ч.

    kai

    kai

    kai² местоимение

    2) всё; весь

    номинатив, ед. ч.

    kogemus

    kogemus

    kogemus¹ существительное

    опыт

    аккузатив, ед. ч.

    poluččia

    poluččia

    poluččia¹ глагол

    получить

    I инфинитив

    , a

    a

    a¹ союз сочинительный

    1) а; но (союз противопоставительный)

    kui

    kui

    kui¹ союз подчинительный

    как

    häi

    häi

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    poigua

    poigua

    poigu¹ существительное

    1) сын

    партитив, ед. ч.

    omua

    omua

    oma¹ местоимение

    1) свой, собственный

    партитив, ед. ч.

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    индикатив, 3 л., ед. ч.

    žaleinut

    žaleinut

    žaleija¹ глагол

    жалеть

    пассив, 1-е причастие

    ruadi

    ruadi

    ruadi¹ предлог

    ради, для кого-л., из-за чего-л.

    minuu

    minuu

    minä¹ местоимение

    я

    , se

    se

    se¹ местоимение

    1) этот, эта, это

    номинатив, ед. ч.

    kui

    kui

    kui¹ союз подчинительный

    как

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    toine

    toine

    toine¹ местоимение

    1) другой, иной

    номинатив, ед. ч.

    mi

    mi

    mi¹ местоимение

    1) что

    ruadi

    ruadi

    ruadi¹ предлог

    ради, для кого-л., из-за чего-л.

    händy

    händy

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    партитив, ед. ч.

    minule

    minule

    minä¹ местоимение

    я

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    индикатив, 3 л., ед. ч.

    lahjonut

    lahjonut

    lahjuo¹ глагол

    одаривать

    актив, 2-е причастие

    .

    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
    Sidä

    sidä

    se² местоимение

    2) тот, та, то

    партитив, ед. ч.

    myö

    myö

    myö³ послелог

    3) по, в соответствии с чем-л.

    kui

    kui

    kui¹ союз подчинительный

    как

    jumal

    jumal

    Jumal¹ существительное

    Бог

    номинатив, ед. ч.

    sen

    sen

    se² местоимение

    2) тот, та, то

    генитив, ед. ч.

    verdu

    verdu

    verdu¹ существительное

    в сочетании с именами в форме генитива указывает на меру и степень, соответствующие чему-либо

    номинатив, ед. ч.

    l’ubiu

    lubiu

    l’ubia¹ глагол

    любить

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    minuu

    minuu

    minä¹ местоимение

    я

    mi

    mi

    mi¹ местоимение

    1) что

    , hyväl

    hyväl

    hyvä² прилагательное

    2) добрый, ласковый

    адессив, ед. ч.

    vol’al

    volal

    vol’a¹ существительное

    воля

    адессив, ед. ч.

    otetus

    otetus

    otettu¹ причастие

    взятый

    инессив, ед. ч.

    hibjas

    hibjas

    hibju² существительное

    2) тело

    инессив, ед. ч.

    kai

    kai

    kai² местоимение

    2) всё; весь

    номинатив, ед. ч.

    minun

    minun

    minä¹ местоимение

    я

    tuači

    tuači

    tuači² послелог

    2) за, из-за

    tirpamah

    tirpamah

    tirpua¹ глагол

    терпеть; стойко переносить что-л.

    III инфинитив, иллатив

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    kuolemah

    kuolemah

    kuolta¹ глагол

    1) умирать, умереть

    III инфинитив, иллатив

    se

    se

    se² местоимение

    2) тот, та, то

    номинатив, ед. ч.

    oližin

    oližin

    olla¹ глагол

    1) быть; существовать

    кондиционал, презенс, 1 л., ед. ч., отриц. ф.

    bi

    bi

    bi¹ частица

    бы

    minä

    minä

    minä¹ местоимение

    я

    номинатив, ед. ч.

    ei

    ei

    ei¹ частица

    не

    hyvän

    hyvän

    hyvä¹ существительное

    добро, благо

    генитив, ед. ч.

    muštai

    muštai

    muštua¹ глагол

    помнить

    актив, 1-е причастие

    kaikis

    kaikis

    kai¹ местоимение

    1) все; весь

    элатив, мн. ч.

    tvuarilois

    tvuarilois

    tvuari¹ существительное

    тварь

    элатив, мн. ч.

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    kui

    kui

    kui¹ союз подчинительный

    как

    en

    en

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    индикатив, 1 л., ед. ч.

    tahtonuž

    tahtonuž

    tahtuo¹ глагол

    хотеть, захотеть, желать, пожелать

    кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    händy

    händy

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    партитив, ед. ч.

    varzi

    varzi

    varzi¹ наречие

    всегда

    sydämel

    sydämel

    syväin¹ существительное

    1) сердце

    адессив, ед. ч.

    l’ubia

    lubia

    l’ubia¹ глагол

    любить

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    l’ubovua

    lubovua

    l’ubov¹ существительное

    любовь

    партитив, ед. ч.

    hänen

    hänen

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    kaikes

    kaikes

    kai² местоимение

    2) всё; весь

    инессив, ед. ч.

    počitoija

    počitoija

    počitoija¹ глагол

    почитать

    I инфинитив

    , a

    a

    a² союз сочинительный

    2) a (союз присоединительный)

    sit

    sit

    sit¹ наречие

    1) потом, затем

    minuu

    minuu

    minä¹ местоимение

    я

    äijäl

    äijäl

    äijäl¹ наречие

    сильно

    ihastuttau

    ihastuttau

    ihastuttua¹ глагол

    1) восхищать, восхитить

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    tämä

    tämä

    tämä¹ местоимение

    этот, эта, это

    номинатив, ед. ч.

    , mi

    mi

    mi¹ местоимение

    1) что

    se

    se

    se¹ местоимение

    1) этот, эта, это

    номинатив, ед. ч.

    moine

    moine

    moine¹ прилагательное

    такой, подобный

    viero

    viero

    viero¹ существительное

    1) вера, верование

    номинатив, ед. ч.

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    индикатив, 3 л., ед. ч.

    tužittau

    tužittau

    tužittua¹ глагол

    усложнять

    I инфинитив

    nadeimos

    nadeimos

    nadeijakseh¹ глагол

    надеяться

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

    jumalas

    jumalas

    Jumal¹ существительное

    Бог

    элатив, ед. ч.

    kai

    kai

    kai² местоимение

    2) всё; весь

    номинатив, ед. ч.

    kogemus

    kogemus

    kogemus¹ существительное

    опыт

    аккузатив, ед. ч.

    poluččia

    poluččia

    poluččia¹ глагол

    получить

    I инфинитив

    , a

    a

    a¹ союз сочинительный

    1) а; но (союз противопоставительный)

    kui

    kui

    kui¹ союз подчинительный

    как

    häi

    häi

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    poigua

    poigua

    poigu¹ существительное

    1) сын

    партитив, ед. ч.

    omua

    omua

    oma¹ местоимение

    1) свой, собственный

    партитив, ед. ч.

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    индикатив, 3 л., ед. ч.

    žaleinut

    žaleinut

    žaleija¹ глагол

    жалеть

    пассив, 1-е причастие

    ruadi

    ruadi

    ruadi¹ предлог

    ради, для кого-л., из-за чего-л.

    minuu

    minuu

    minä¹ местоимение

    я

    , se

    se

    se¹ местоимение

    1) этот, эта, это

    номинатив, ед. ч.

    kui

    kui

    kui¹ союз подчинительный

    как

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    toine

    toine

    toine¹ местоимение

    1) другой, иной

    номинатив, ед. ч.

    mi

    mi

    mi¹ местоимение

    1) что

    ruadi

    ruadi

    ruadi¹ предлог

    ради, для кого-л., из-за чего-л.

    händy

    händy

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    партитив, ед. ч.

    minule

    minule

    minä¹ местоимение

    я

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    индикатив, 3 л., ед. ч.

    lahjonut

    lahjonut

    lahjuo¹ глагол

    одаривать

    актив, 2-е причастие

    .

    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)