Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

häi

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: местоимение

фразеологизмы
häi ei ole nimillenäh - он и ухом не ведёт (ему всё нипочём)
Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: он, она, оно
  • английский: he
понятие: он

перевод

вепсский: hän

карельский: людиковское наречие: häin; hän

карельский: собственно карельское наречие: heen; hiän; hiää; hän; höän

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Кондушский, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (18119)

лучший отличный хороший плохой

1. Millo n’äl’gü, hänel l’eibiä olluh ei da ni minul l’eibiä ei ole.
Мне голодно, у неё хлеба не было, да и у меня нет хлеба. ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
2. Häi [Šuwra] sanow: "Oh, ku oliš Mit’as kirjaine, – sanow, – ga täs ma kaiken goran takanke drobižin ül’ähpäi!"
Она [Шура] говорит: "Эх, было бы от Мити [мужа] письмо, – говорит, – так я всю гору с грибами за спиной в припляску прошла бы!". ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
3. Kačo hänen drobindu kunne meni!
Смотри, как повернулась ее пляска! ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
4. L’ähtöw linnah, häi siä ostaw zirkaložen piänen.
Отправляется в город, и он там покупает зеркальце маленькое. ("El’etäh-ollah molodoit")
5. Häi l’öwdäw siä pialuksis zirkaložen.
Она находит там, под подушкой, зеркальце. ("El’etäh-ollah molodoit")

словоформы (22)

häi