ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hämäri

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: hämär (Сямозерский, Тулмозерский); hämäry (Сямозерский, Тулмозерский); hämärö (Кондушский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: сумерки, потёмки
  • английский: twilight, dusk
понятие: сумерки

перевод

вепсский: hämär

карельский: людиковское наречие: hämäri; hämäräine; hämär’

карельский: собственно карельское наречие: hämäri; hämärä

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский

Примеры (26)

лучший отличный хороший плохой

1. Sagarvo liikkuu hämärin aigua da yöl.
Выдра начинает двигаться в сумерках или ночью. (Kenbo eläy mečäs?)
2. Terväh tulou hämäri.
Скоро наступят сумерки. (Olgišliäppy piäs Elokuu)
3. ***
Hyviä emändiä voit eččie
Päiväl, yöl dai hämäris.

Хорошую хозяйку можно искать днём, ночью и в сумерках. (ČASTUŠKUA)
4. Niilöile, ket eletäh kuolendan hämäris, tulou valgei.
и сидящим в стране и тени смертной воссиял свет. (Jevangelii Matfein mugah (4: 12-17). Iisus siirdyy Galileih)
5. Juuri sie, starinoin mugah, nouzou viespäi kotkatjärveläine vedehine, sendäh kyläs oli kielletty hämäris kezoinkylvendy. (Kus puu kazvau, sit i kando happanou)

словоформы (41)

hämäri (-n, -i; -löi)