Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

gäl’ges

язык: вепсский

часть речи: послелог

фонетические варианты: jäl’ges; d’al’ges; däl’ges

1 значение

русский: после
английский: after; behind

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. Gäl’ges
oliba
sigou
göuhiba
, oliba
ved’
nene
žornov-se
, nene
kived-ne
kaks’
, i
muga
poletiba, nu
sigou
lujas-se
miid
ei
pästtud
sinna
. (Kut leib tehtihe)

2. Gäl’ges
otad
, paad ’iibhä, liibäspei otad
, paad dupha, teged
.

~~Потом берешь, кладешь в тесто (\'в хлеб\'), из теста берешь, кладешь в ивовое корье, выделаешь.~~ (Praznikan kävel’tihe hüviš sobiš)

3. Konz
mehele
män’
, ka
hänel
sid’
jo
vol’an ričel’tihe, ištutaba
stolan
taga
, ričiba kasan
sigä
, gäl’ges
enambad
hibusid’
ed
pano
kasale
.
Когда замуж вышла, тогда [ее] уже воли лишили, сажают за стол, расплетают косу, после не заплетешь больше волосы в косу. (Praznikan kävel’tihe hüviš sobiš)

4. Nitämei longhesei, gäl’ges
lounad
g’o bapkan
roudeižen, malateižen, stuleižen puižen
, nu
i
stuleižel tagomei litoukan, i
möst
nit’maha
.
Косим до обеда, после обеда уже [берем] железную болванку, молоток, стульчик деревянный, ну и на стульчике отбиваем косу, и опять косить. (Heinäntego)

5. Gäl’ges
kändandad
pidäb
g’o sabrasija lat’t’a
.

~~После ворошения надо уже сделать стоговище.~~ (Heinäntego)

Все примеры

2 значение

русский: за
английский: after

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. Gäl’ges
otad
, paad ’iibhä, liibäspei otad
, paad dupha, teged
.

~~Потом берешь, кладешь в тесто (\'в хлеб\'), из теста берешь, кладешь в ивовое корье, выделаешь.~~ (Praznikan kävel’tihe hüviš sobiš)

2. Konz
mehele
män’
, ka
hänel
sid’
jo
vol’an ričel’tihe, ištutaba
stolan
taga
, ričiba kasan
sigä
, gäl’ges
enambad
hibusid’
ed
pano
kasale
.
Когда замуж вышла, тогда [ее] уже воли лишили, сажают за стол, расплетают косу, после не заплетешь больше волосы в косу. (Praznikan kävel’tihe hüviš sobiš)

3. Nitämei longhesei, gäl’ges
lounad
g’o bapkan
roudeižen, malateižen, stuleižen puižen
, nu
i
stuleižel tagomei litoukan, i
möst
nit’maha
.
Косим до обеда, после обеда уже [берем] железную болванку, молоток, стульчик деревянный, ну и на стульчике отбиваем косу, и опять косить. (Heinäntego)

4. Gäl’ges
kändandad
pidäb
g’o sabrasija lat’t’a
.

~~После ворошения надо уже сделать стоговище.~~ (Heinäntego)

5. Gäl’ges
sidä
rugihen
ajamei
ludįl’.
~~После этого обметем рожь метелками.~~ (Jünäs načnimei rahnda)