Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

n’uatti

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: nuat΄t΄i (Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Тихвинский, Тунгудский, Ухтинский)

фонетические варианты: naatti (Ругозерский); nootti (Паданский); niatti (Весьегонский); nuatti (Новописьменный тверской, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Тихвинский, Тунгудский, Ухтинский)


1 значение

  • русский: ботва; верхний зеленый лист капусты
понятие: ботва

перевод

вепсский: nat’; nat’t’

карельский: ливвиковское наречие: niatti; n’aatti; n’oatti; n’uatti

карельский: людиковское наречие: nuat’t’; n’uatti

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Тихвинский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. — A vot nuatti.
— А вот серые щи. (Nuattirokka)
2. Yks’i kakši – kar’ielakši,
kolme, n’el’l’ä – ven’iäl’äkši,
viiz’i, kuwži – nuat’t’i uwži.
Один, два – по-карельски,
Три, четыре – по-русски,
Пять, шесть – недовареные щи [из зеленой капусты, хряпы [Считалка]. (Lapšin viržyz’ie)
3. Yks’i kakši – kar’ielakši,
kolme, n’el’l’ä – ven’iäl’äkši,
viiz’i, kuwži – nuat’t’i uwži.
Один, два – по-карельски,
Три, четыре – по-русски,
Пять, шесть – недоваренные щи [из зеленой капусты, хряпы] [Считалка]. (Lapšin viržyz’ie)
4. Paissan leibiä, piiraida ‒ hienuo i pakšuo, hernehpiiraida, rahta-, kašta-, kakkarua, keitän rokkua ‒ nuatti-, kapusta-, herneh-, kala-, griba-, šieni- i lohkorokkua, luatkalla juablokkua kuorienke, lihanke, luajin tušonkua, stuudenieda, pudruo ‒ pšona, mannoi, kagra, greču. (Kuin naidih i miehellä mändih. 2)
5. Jyrgi: Olgua hyvä, kakši nuattirokkua, kakši paisettuo kalua da kakši einehsaluattua. (Dialoga restoruanašša)

Все примеры

словоформы (2)

n’uatti

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков