Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

laulua

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: lauloa (Ведлозерский); laulaa (Тулмозерский, Видлицкий); laulia (Кондушский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: петь (о петухе), кукарекать
  • английский: to crow
понятие: петь (о петухе)

перевод

вепсский: laalda; launda; loulda

карельский: людиковское наречие: laulada; laulda

карельский: собственно карельское наречие: kiekkuo; kiekuo; laalaa; lauloa; laulua

диалекты употребления: Неккульский, Сямозерский

Примеры (40)

лучший отличный хороший плохой

1. 34 "Toven minä sanon sinule", sanoi Iisus, "tänyön, enne ku laulau kukki, sinä kolme kerdua kieldävyt minus".
Иисус сказал ему: истинно говорю тебе, что в эту ночь, прежде нежели пропоет петух, трижды отречешься от Меня. (Jevangelii Matfein mugah (26: 31-35). Iisus ennustau Pedrin kieldävyndän Hänes)
2. Sil aigua lauloi kukki.
И вдруг запел петух. (Jevangelii Matfein mugah (26: 69-75). Pedri kieldävyy Iisusas)
3. Pastoi päiväine, kukki lauloi, čiučetettih linduzet, järves liikui venehyt.
Ярко светило солнце, заливисто кричал петух, щебетали птицы, волны озера качали челнок. (Miikul. 1)
4. Emändy nostatti yölöil käskyläzii da vai kukoit ruvettih laulamah, istutti ruadoh.
Хозяйка по ночам будила работниц , и, как запоют петухи, сажала за дело. (Käskyläzet da kukoi)
5. 34 Sanoi hänele J. todeh sanon sinule: tänä yönny enne ku kukoi laulau, kolme kerdua pučittohes minus.
34 Иисус сказал ему: истинно говорю тебе, что в эту ночь, прежде нежели пропоет петух, трижды отречешься от Меня. (Matfian hyvä sanondu. 26.)

словоформы (149)

laul|ua (-an, -au; -etah; -oi, -ettih)