Lemmas

Return to list | delete | edit

laulua

language: Livvi

part of speech: Verb

phonetic variants: lauloa (Vedlozero); laulaa (Tulmozero, Vidlitsa); laulia (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: петь (о петухе), кукарекать
  • English: to crow
concept: to crow

translation

Veps: laalda; launda; loulda

Ludian: laulada; laulda

Karelian Proper: kiekkuo; kiekuo; laalaa; lauloa; laulua

dialects of usage: Nekkula, Syamozero

Examples (40)

the best an excellent a good a bad

1. 34 "Toven minä sanon sinule", sanoi Iisus, "tänyön, enne ku laulau kukki, sinä kolme kerdua kieldävyt minus".
Иисус сказал ему: истинно говорю тебе, что в эту ночь, прежде нежели пропоет петух, трижды отречешься от Меня. (Jevangelii Matfein mugah (26: 31-35). Iisus ennustau Pedrin kieldävyndän Hänes)
2. Sil aigua lauloi kukki.
И вдруг запел петух. (Jevangelii Matfein mugah (26: 69-75). Pedri kieldävyy Iisusas)
3. Pastoi päiväine, kukki lauloi, čiučetettih linduzet, järves liikui venehyt.
Ярко светило солнце, заливисто кричал петух, щебетали птицы, волны озера качали челнок. (Miikul. 1)
4. Emändy nostatti yölöil käskyläzii da vai kukoit ruvettih laulamah, istutti ruadoh.
Хозяйка по ночам будила работниц , и, как запоют петухи, сажала за дело. (Käskyläzet da kukoi)
5. 34 Sanoi hänele J. todeh sanon sinule: tänä yönny enne ku kukoi laulau, kolme kerdua pučittohes minus.
34 Иисус сказал ему: истинно говорю тебе, что в эту ночь, прежде нежели пропоет петух, трижды отречешься от Меня. (Matfian hyvä sanondu. 26.)

All examples

wordforms (149)

laul|ua (-an, -au; -etah; -oi, -ettih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages