Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

aiga

диалектная

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное

фонетические варианты: aika (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Ухтинский)

омонимы: aiga (наречие); aiga (существительное)


1 значение

  • русский: здоровенный; изрядный

диалекты употребления: Паданский, Поросозерский, Ребольский, Ругозерский, Тунгудский, Юшкозерский

Примеры (60)

лучший отличный хороший плохой

1. Mit’t’üöš aiga muon’e i moda, ol’ ol’, ol’i ed’ähäkkäl’i ka, n’in koož on vovs’o šuur’i gul’an’ja meil’ä, d’es’uatoin, to duuha. (Čirpipiiruat)
2. Katkuamma Sroičan jäl’geh, a ka n’üt suamoi l’ehekšeh, meždu Petrovim, i Ivanovim dn’om, l’ehešt’ä tuwvah, jo ka n’üt tuwvaa l’ehešt’ä, n’üt’t’en aiga jo. (Katkuamma l’ehešt’ä)
3. Ruista on aiga konža l’eikata? (Puiččima briwžoilla)
4. Že proid’i aiga, l’iew venča, venča l’iew, läht’ietäh venčalla šuattamah, l’iew druwška, druwškat, druwškilla lahjotah käz’ipaikoin, kakši druwškua.

Этот период проходит, наступает венчание, венчание наступает, отправляются под венец провожать, будет дружка, дружки, дружкам дарят полотенца, два дружки.
(Svätkat, suad’iba)
5. Šidä kačot, l’iew jo m’odogonan aiga, rubiew mettä, jo ruvetah kandamah, panet magaz’inan, magaz’inan panet, rubiet magaz’inah kaččomah: ongo, tuwvahgo mis’tä.

Потом смотришь, наступит уже время гнать мед, будет меду, уже будут носить, поставишь магазин, магазин поставишь, будешь в магазин смотреть: есть ли что, носят ли откуда (мед).
(Čolie pidäw uhuaživaija...)

словоформы (2)

aiga