Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

aiga

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: aika (Кестеньгский, Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Княжая, Ухтинский); aig (Дёржанский); aigi (Паданский); aijan (Толмачевский)

омонимы: aiga (прилагательное); aiga (наречие)

1 значение

русский: время (срок, период, пора)

понятие: время

перевод

вепсский: aig; eig

карельский: ливвиковское наречие: aigo; aigu

карельский: людиковское наречие: aig; aiga; aige

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский

Примеры (685)

лучший отличный хороший плохой

1. Ei
yl’en
himota
mučolla
šulahaz’en
kod’ih
, no
tul’i
aiga
männä
.
~~Молодой жене не очень хочется в дом мужа, но время пришло и надо идти.~~ (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)

2. Täh
rukah
paissah
i
voinan
aigah
Šuomeh
uidinnuot rajakarielazet
.
~~Так же говорят и карелы, эвакуированные в военные годы в Финляндию из Приграничной Карелии.~~ (Varžinaiskarielah da VepKar-korpussah näh)

3. Šuomen
puolen
karielazet
täh
aigah
luajitah
vielä
i
omua
varžinaiskarielan
kielen
variantua
, šen
peryštänä ollah
rajakarielazet
murdehet
.
Карелы Финляндии в настоящий момент разрабатывают еще один вариант нормированного карельского языка на основе диалектов Приграничной Карелии. (Varžinaiskarielah da VepKar-korpussah näh)

4. Voinan
aigah
pereh
myöštiäči
elämäh
Tolmaččuh
. (Ruado tverinkarielan kielen hyväkši)

5. A
kuin
hyö
šuattih
, miän
aigah
mie
žemmuos’t’a
en
nähnyn
! (Kyynelet)

Все примеры

2 значение

русский: время, категория глагола

перевод

вепсский: keskus; keskust

карельский: ливвиковское наречие: aigo; kauzi; kawzi; keskustu; keskučču; väli

карельский: людиковское наречие: aige; kauzi; keskus; keskuč; väli; äig

диалекты употребления: Мяндусельгский, Ребольский, Тихвинский

Примеры (597)

лучший отличный хороший плохой

1. N’iin
kun
jotta
ei
piä
toisella
šanuo
, kun
tullah
ne
aijat
, miula
netäl’in
šiitä
, kun
netäl’in
olen
kipie
, ihan
kun
näih
šivuloih
tulou
, n’i
nuotalla
käyn
, nuotalla
kun
käyn
, n’iin
kun
nakran
ta
puajin
. (Lašta šuatih)

2. A
hyö
še
jo
nähäh
, kum mie
olen
jo
piän’i
riiččin
, i
kaikki
miula
käškettih, jotta
yksi
akka
juohatti
, jotta
kun
tullah
še
aijat
n’i
oikein
hivukšieš pure
, jotta
kun
yökläššyttäy, n’im paremmin
s’iitä
šuat
. (Lašta šuatih)

3. Niät
n’iitä
kyllä
toisin
aijoin
, mäne
tie
konša
mitäikin. (Unet)

4. N’iij jotta
kun
täššä
mat’ikkua
kun
hyvin
šuatanneh tänä
, n’iin
kun
talavella, n’im ”mat’ikašta
on
vuuvvenalku”, šanottih
kaikičči
ennen
, jotta
kum mat’ikkua
äijä
šuatanneh, n’i
paremmin
, n’i
joka
kalua
šuahah
, mat’ikkua
kun
vähäm puuttunou
sielä
, mertoih il’i
mihn’i, šanotah
: ”Voi
, tänä
vuotena
kyllä
tuaš
ei
pijä
äijäkkäl’i kalua
šuaha
”, n’i
s’iitä
primiet’ittih ennen
, no
kon’ešno
šattuu
še
i
kala
, aijalla
šuat
toisell et
šua
, n’iin
še
on
. (Šiäprimiettoja)

5. Hyö
yheššä
el’ettih
kakšikymmen’dä
vuotta
i
heiläh pereh
jo
kažvo
kakšikymmen’da viiz’i
hengel’l’is’tä
, a
mužikat
oldih
ves’ma
jo
ruadajat
i
vägövät
i
sroittih ka
šillä
aigua
n’ellät
huonehet
. (Omah kyläh nähen šanon)