ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

maksu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: makso (Кондушский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: печень
  • английский: liver
понятие: печень

перевод

вепсский: maks; tamanod

карельский: людиковское наречие: maks; maksa; makse

карельский: собственно карельское наречие: maksa; makš; makša

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (164)

лучший отличный хороший плохой

1. Sinä kudžun lykkiät i heile sanot, što maksat koiru söi.
Ты щенка бросишь и им скажешь, что печень собака съела. (Kuldupää sorzu)
2. Häi menöy pertih i sanou:
– Luadiet midä tahto: koiru maksat söi i kai sovat revitteli.

– Делайте, что хотите: собака печень съела и всю одежду порвала. (Kuldupää sorzu)
3. – No nygöi pidäy koiru tappua i maksat syvvä.
– Ну, теперь надо собаку убить и печень съесть. (Kuldupää sorzu)
4. Generaalu sanou:
– Nygöi pidäy Kol’a da Miša tappua i heijän maksat tuvva minul syödäväkse.

Генерал говорит:
– Теперь надо Колю и Мишу убить и их печень пpинeсти мне.
(Kuldupää sorzu)
5. Täs talois meil ollah suuret vastukset – pidäy maksua kaikis remontois, sit tules, lämmitykses. (Kezä keskel talvie)

словоформы (41)

maks|u (-an, -ua; -oi)