Леммы

Примеры (213)

лучший отличный хороший плохой

1. Süännöw ga mollembat süägäh, kunnebo lapsen jätät ?" Съест, так пусть обоих съест, никуда ребёночка не оставишь!" (Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain)

2. Käzi käin pezöw : mollembat puhtahat roijah. Рука руку моет: обе чистыми и будут. (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)

3. Hyö ollah mollembat karjalazet , hyvin tietäh oma karjalan kieli . (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)

4. Mies velguniekku naštu omua l’ubie , ei suutusten hänen kelä postupaija : i mielevän kävyndäl , ispravia hänen vällyine , i yhtehižes ižäksendäs , i lapsii syöttiä i pidiä händy viernoin oman abuniekannu , a naižen velgu on l’ubie , i počitoija omii miehii , tabat omat heijän ugodindah sklonia , i suamot heijän abeičendat kandua kezisti hengie , a mollembien heijän velgu on vardeita puhtahasti sijua omua viernoin . Муж должен жену свою любить, не свирепо с нею поступать: но разумным снисхождением исправлять ея слабости, и в общем хозяйстве, и детей воспитании иметь ее за вернейшую свою помощницу, а жен долг есть любить, и почитать своих мужей, нравы свои к их угождению склонять, и самые их оскорбления сносить в кротости духа, а обоих их должность есть хранить непорочно ложа своего верность. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

5. A kuatah uuzi viinu uuzih huavoloih i mollembat tiähtel lietäneh. но вино молодое вливают в новые мехи, и сберегается то и другое. (Matfian hyvä sanondu. 9.)

Все примеры