Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

maid

язык: вепсский

часть речи: существительное

фонетические варианты: mait’ (Средневепсский восточный); meid (Средневепсский восточный, Средневепсский западный)

фразеологизмы

1 значение

русский: молоко
английский: milk

понятие: молоко

перевод

карельский: ливвиковское наречие: maido

карельский: людиковское наречие: maid; maido

карельский: собственно карельское наречие: maid; maido; maito

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (225)

лучший отличный хороший плохой

1. – Maidoižen
lüpstos
.
~~– Молочко доить.~~ (Anda, kägoi, bardaštain')

2. Srazu kut
vaise
posadaha
tuldaze
lehmad
, kaikutte
emag
ičein
lehman
tanhale
, tilkaidab
, maidod
oli
lujas
jäi
, tilkaidab
i
mest
pästab
i
vol’no käveltihe
lehmad
, iče
söskeltihe
hiin
.
Сразу как только в деревню приходят коровы, каждая хозяйка свою корову на двор (ведёт), доит, молока было очень много, доит и снова отпускает, и вольно гуляли коровы, сами ели траву. (Kut lehmad paimetihe)

3. Maidod
oli
lujas
jäi
, maidospai
teht’he
rahtod
, rahtospai
teht’he
sagud
, no
mö
muštan
, mise
mö
sanuskelim
sir, kaik
oli
sir, no
sagud
.
Молока было очень много, из молока делали творог, из творога делали сыр, ну мы помним, чтобы мы говорили "сыр", всегда был "сыр", но сагуд. (Kut lehmad paimetihe)

4. Maidod
oli
lujas
jäi
, maidospai
teht’he
rahtod
, rahtospai
teht’he
sagud
, no
mö
muštan
, mise
mö
sanuskelim
sir, kaik
oli
sir, no
sagud
.
Молока было очень много, из молока делали творог, из творога делали сыр, ну мы помним, чтобы мы говорили "сыр", всегда был "сыр", но сагуд. (Kut lehmad paimetihe)

5. Maidospai
voi
kiitta
i
kašan
, i
tehta
kürzad
, happu
oli
ičeiž
, oli
kandatez
lujas
hivä
, lujas
saged
mugoitte
pakiine
, mujus
oli
ka
pakiine
i
kandatesespei
teht’he
ičeiž
voi
.
Из молока можно было сварить и кашу, и сделать блины, простокваша была своя, была сметана очень хорошая, очень густая такая желтая, цветом то желтая и из сметаны делали своё масло. (Kut lehmad paimetihe)

Все примеры

2 значение

русский: молоки
английский: milt

понятие: молоки

перевод

карельский: ливвиковское наречие: maido; maidoine; maidoizet; maidožet; maijot

карельский: людиковское наречие: maidot; maiduine; maikku

карельский: собственно карельское наречие: maido; maidone; maidoni; maidozet; maijot; maikku; maitoset

диалекты употребления: Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (217)

лучший отличный хороший плохой

1. Ez’mäižen
maidon
kaikuižen
kerdan
paštamei
. (Lehm kandab)

2. Kašan
magedan
kiit’t’as
maidos
i
lehmäle
supalan
anttas
. (Lehm kandab)

3. Potom
voib
söda
maidon
, lehm
jo
argaited
. (Lehm kandab)

4. – Maidon
kaiken
iče
södas
vai
vedas
kuna-se
? (Kut külä eläb nügude)

5. Konz
vuu
sovhoz
oli
ka
maidod
zdailiba, min’a
iče
kandišin’
bitonou
. (Kut külä eläb nügude)