VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

maid

language: Veps

part of speech: Noun

phonetic variants: mait’ (Central Eastern Veps); meid (Central Eastern Veps, Central Western Veps)

Phrases

1 meaning

  • Russian: молоко
  • English: milk
concept: milk

translation

Livvi: maido

Ludian: maid; maido

Karelian Proper: maid; maido; maito

dialects of usage: Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (225)

the best an excellent a good a bad

1. – Maidoižen lüpstos.
– Молочко доить. (Anda, kägoi, bardaštain')
2. Srazu kut vaise posadaha tuldaze lehmad, kaikutte emag ičein lehman tanhale, tilkaidab, maidod oli lujas jäi, tilkaidab i mest pästab i vol’no käveltihe lehmad, iče söskeltihe hiin.
Сразу как только в деревню приходят коровы, каждая хозяйка свою корову на двор (ведёт), доит, молока было очень много, доит и снова отпускает, и вольно гуляли коровы, сами ели траву. (Kut lehmad paimetihe)
3. Maidod oli lujas jäi, maidospai teht’he rahtod, rahtospai teht’he sagud, no mö muštan, mise mö sanuskelim sir, kaik oli sir, no sagud.
Молока было очень много, из молока делали творог, из творога делали сыр, ну мы помним, чтобы мы говорили "сыр", всегда был "сыр", но сагуд. (Kut lehmad paimetihe)
4. Maidod oli lujas jäi, maidospai teht’he rahtod, rahtospai teht’he sagud, no mö muštan, mise mö sanuskelim sir, kaik oli sir, no sagud.
Молока было очень много, из молока делали творог, из творога делали сыр, ну мы помним, чтобы мы говорили "сыр", всегда был "сыр", но сагуд. (Kut lehmad paimetihe)
5. Maidospai voi kiitta i kašan, i tehta kürzad, happu oli ičeiž, oli kandatez lujas hivä, lujas saged mugoitte pakiine, mujus oli ka pakiine i kandatesespei teht’he ičeiž voi.
Из молока можно было сварить и кашу, и сделать блины, простокваша была своя, была сметана очень хорошая, очень густая такая желтая, цветом то желтая и из сметаны делали своё масло. (Kut lehmad paimetihe)

All examples

2 meaning

  • Russian: молоки
  • English: milt
concept: milt

translation

Livvi: maido; maidoine; maidoizet; maidožet; maijot

Ludian: maidot; maiduine; maikku

Karelian Proper: maido; maidone; maidoni; maidozet; maijot; maikku; maitoset

dialects of usage: Central Western Veps, Southern Veps

Examples (217)

the best an excellent a good a bad

1. Ez’mäižen maidon kaikuižen kerdan paštamei. (Lehm kandab)
2. Kašan magedan kiit’t’as maidos i lehmäle supalan anttas. (Lehm kandab)
3. Potom voib söda maidon, lehm jo argaited. (Lehm kandab)
4. – Maidon kaiken iče södas vai vedas kuna-se? (Kut külä eläb nügude)
5. Konz vuu sovhoz oli ka maidod zdailiba, min’a iče kandišin’ bitonou. (Kut külä eläb nügude)

All examples

wordforms (52)

maid (-on, -od, -oid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages