ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kana

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: курица
  • английский: chicken; hen
понятие: курица

перевод

вепсский: kana

карельский: людиковское наречие: kana

карельский: собственно карельское наречие: kan; kana; kuuričča

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Кондушский, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (167)

лучший отличный хороший плохой

1. Ozaval i kukki muniu, ozattomal i kana kaimuau.
У счастливого даже петух несётся, у несчастного даже курица яйца теряет. (Sananpolvet, privutkat)
2. Sit vie kanoi kačoin puolentostu vuottu.
Ещё полтора года я смотрела за курами. (Minun eländäh näh)
3. Minul vie počin poigu premiruittih, da vie kukki da kana.
Мне ещё в премию дали поросёнка, петушка и курочку . (Minun eländäh näh)
4. Pei-pei pezošto,
muni kana munašto
pästärikköpezäžeh.

Гнё-гнё гнёздышко,
снесла курица яичко
в гнёздышко с кострикой.
("Pei-pei pezošto")
5. 37. Hot’ kurju da kukki (=mužikku), hot’ kawniš da kana (=akku).
37. Хоть жалкий, да петух (мальчик), хоть и красивая, да курочка (девочка). (Sananpolvet, privutkat)

словоформы (41)

kan|a (-an, -ua; -oi)