ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pühä

язык: вепсский

часть речи: прилагательное

фонетические варианты: pihä (Южновепсский)

омонимы: pühä (существительное); pühä (существительное)


1 значение

  • русский: святой
  • английский: holy; saint
понятие: святой

перевод

карельский: ливвиковское наречие: pyhä; svjatuo; svätöi

карельский: людиковское наречие: pyhä

карельский: собственно карельское наречие: pyhä; svjatoi; svätöi; sv’atoi

диалекты употребления: Средневепсский восточный

Примеры (407)

лучший отличный хороший плохой

1. 8Minä olen valatanu teid vedel, a hän valatab teid Pühäl Hengel."
8 я крестил вас водою, а Он будет крестить вас Духом Святым. (Evangelii Markan mödhe (1:1-7). Joan Valatai)
2. 29No ken sanub pahad Pühän Hengen polhe, hänele igän ei linne prostindad.
29 но кто будет хулить Духа Святаго, тому не будет прощения вовек, (Evangelii Markan mödhe (3:20-30 ). Iisus i Vel’zevul)
3. Vepsläižiden täht kül’bet’ kaiken oli pühän sijan, mitte kävutadas äjiš rahvahan veroiš. (Kül’bet’ vepsläižiden elos)
4. Edel pühän arged ii södud, necen pühäsiižen vįin i tegesket’he ninga.

Раньше во время поста скоромного не ели, вот это постное масло и делали таким образом.
(Kut vįin i rahton tehlimei)
5. Hänt zagovord’as staruhad, lugetas: «Pühä g’umau-sötai, sur’ g’umau-sötai, abuta puhuda puhegid’.

Его заговаривают старухи и причитывают: «Святой бог-кормилец, великий бог-кормилец, помоги заговорить.
(Kut uugovor’d’ut lapsiid’ laditas)

словоформы (46)

püh|ä (-än, -äd, -id)