Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pühä

язык: вепсский

часть речи: существительное

фонетические варианты: pihä (Северновепсский, Южновепсский)

омонимы: pühä (прилагательное); pühä (существительное)

1 значение

русский: пост

понятие: пост

перевод

карельский: ливвиковское наречие: pyhä

карельский: людиковское наречие: pyhä

карельский: собственно карельское наречие: pyh; pyhä

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный

Примеры (401)

лучший отличный хороший плохой

1. Sügüzel
da
tal’vel
, sil
aigkeskustal
, mitte
jatkui
Pokrovan
päiväspäi
Sur’
pühäzesai
, stolan
praznikoidenke
sidotud
aigtegod
vajehtihe
norišton
keragoil
– besedoil
. (“Gul’aida – gul’ai, a ičeiž rad mušta”)

2. Edel
pühän
arged
ii
södud
, necen
pühäsiižen vįin i
tegesket’he ninga
.

~~Раньше во время поста скоромного не ели, вот это постное масло и делали таким образом.~~ (Kut vįin i rahton tehlimei)

3. Hänt zagovord’as staruhad, lugetas: «Pühä
g’umau-sötai, sur’
g’umau-sötai, abuta
puhuda
puhegid’
.

~~Его заговаривают старухи и причитывают: «Святой бог-кормилец, великий бог-кормилец, помоги заговорить.~~ (Kut uugovor’d’ut lapsiid’ laditas)

4. Sures
pühäs
tulob edohko äjädpäjad sur’
nelläns’päi.

~~Во время великого поста до пасхи наступает страстной четверг.~~ (Primetad)

5. ²⁰Ved’
Irod varaiži
Joannad
i
tezi
, miše
Joan
om
oiged
i
pühä
mez’
, i
sikš
kaiči
händast
.
~~²⁰ Ибо Ирод боялся Иоанна, зная, что он муж праведный и святой, и берёг его;~~ (Evangelii Markan mödhe (6:14-29). Joan Valatajan surmituz)

Все примеры

2 значение

русский: праздник
английский: feast

Примеры (400)

лучший отличный хороший плохой

1. Edel
pühän
arged
ii
södud
, necen
pühäsiižen vįin i
tegesket’he ninga
.

~~Раньше во время поста скоромного не ели, вот это постное масло и делали таким образом.~~ (Kut vįin i rahton tehlimei)

2. Hänt zagovord’as staruhad, lugetas: «Pühä
g’umau-sötai, sur’
g’umau-sötai, abuta
puhuda
puhegid’
.

~~Его заговаривают старухи и причитывают: «Святой бог-кормилец, великий бог-кормилец, помоги заговорить.~~ (Kut uugovor’d’ut lapsiid’ laditas)

3. Sures
pühäs
tulob edohko äjädpäjad sur’
nelläns’päi.

~~Во время великого поста до пасхи наступает страстной четверг.~~ (Primetad)

4. ²⁰Ved’
Irod varaiži
Joannad
i
tezi
, miše
Joan
om
oiged
i
pühä
mez’
, i
sikš
kaiči
händast
.
~~²⁰ Ибо Ирод боялся Иоанна, зная, что он муж праведный и святой, и берёг его;~~ (Evangelii Markan mödhe (6:14-29). Joan Valatajan surmituz)

5. Ved’
Jumal
om
sanunu
Pühiš
Kirjutusiš
: – Nece
rahvaz
pidäb
mindai
korktas
arvos
vaiše
hulil
, no
heiden
südäin
om
edahan
minuspäi
.
~~сердце же их далеко отстоит от Меня,~~ (Evangelii Markan mödhe (7:1-13). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)