Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

nylgie

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: nylgiä (Видлицкий, Неккульский)

фразеологизмы

nahku nylgie - строго наказать (букв. содрать кожу)

1 значение

русский: свежевать, освежевать, сдирать (содрать) шкуру

понятие: сдирать шкуру (с животных)

перевод

вепсский: nilkta; nülkta; nülktä; nüukta

карельский: людиковское наречие: nylgeda; nylgedä; nylgei; nylkta

карельский: собственно карельское наречие: nylgie; nylgii; nylgiä; nylkie

диалекты употребления: Ведлозерский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. A
paimoi
sanoi
: "Tuas
on
järvirannas
, niamakol minun
veikoi
mahua
nül’göw
".
~~А пастух сказал: "Тут он, на берегу озера, на небольшом мысу мой братец, шкуру снимает".~~ (Paimoi i vedehiene)

2. Menöw
: ga
mužikku
hebuo
n’ülgöw
(hebo
töl’l’önnüh
on
sie
ühtel
hrest’uaninal).

~~Приходит – а там мужик с лошади шкуру снимает (у одного крестьянина пала лошадь).~~ (Ruaduo eččimäs)

3. Tulow
kodih
, Kindahah
, i
kaikil
sanow
: "Priežäs heboloi
n’ülgietäh
".
~~Приходит домой, в Киндасово, и всем говорит: «В Пряже с лошадей шкуры снимают».~~ (Ruaduo eččimäs)

4. Hebo
töllönnyh
mužikal
, hebuo
nylgöw
.
~~Лошадь подохла у мужика, шкуру сдирает.~~ (Kindahas elettih rahvas kai hyvin)

5. – Hebuo
nyllen
.
~~– Шкуру сдираю.~~ (Kindahas elettih rahvas kai hyvin)

Все примеры

2 значение

русский: драть, содрать; обирать, обобрать

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

4. Hebo
töllönnyh
mužikal
, hebuo
nylgöw
.
~~Лошадь подохла у мужика, шкуру сдирает.~~ (Kindahas elettih rahvas kai hyvin)

5. – Hebuo
nyllen
.
~~– Шкуру сдираю.~~ (Kindahas elettih rahvas kai hyvin)

Все примеры

словоформы (15)

nyl|gie

Леммы

nylgie

1 значение

Примеры (8)

2 значение

Примеры (8)

словоформы (15)

Подтверждение удаления