ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

käskta

язык: вепсский

часть речи: глагол

фонетические варианты: kästta (Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский)


1 значение

  • русский: велеть
  • английский: to command, to order, to instruct
понятие: велеть

перевод

карельский: ливвиковское наречие: käskie; käskiä

карельский: людиковское наречие: käksta; käskedä; käsktä

карельский: собственно карельское наречие: käskie; käškie; käškii; käškiä

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский западный

Примеры (344)

лучший отличный хороший плохой

1. 43Iisus kovil sanoil käski hänele sid’-žo lähtta täspäi
43 И, посмотрев на него строго, тотчас отослал его (Evangelii Markan mödhe (1:40-45). Iisus tegeb tervheks prokazas läžujan)
2. Mäne vaiše, ozutade papile i ve Jumalale lahj, kudamban oli käsknu Moisei antta puhtastandas, todištuseks heile."
но пойди, покажись священнику и принеси за очищение твое, что повелел Моисей, во свидетельство им. (Evangelii Markan mödhe (1:40-45). Iisus tegeb tervheks prokazas läžujan)
3. 9Iisus käski openikoile vaumištada hänele veneh, miše nece rahvaz ei ahtištaiži händast.
9 И сказал ученикам Своим, чтобы готова была для Него лодка по причине многолюдства, дабы не теснили Его. (Evangelii Markan mödhe (3:7-12). Iisus tegese tetabaks)
4. 12No Iisus kovas käski heile, miše hö ei sanuiži, ken hän om.
12 Но Он строго запрещал им, чтобы не делали Его известным. (Evangelii Markan mödhe (3:7-12). Iisus tegese tetabaks)
5. 8Ved’ Iisus oli käsknu sille: "Lähte, pagan heng, neciš mehespäi!"
8 Ибо Иисус сказал ему: выйди, дух нечистый, из сего человека. (Evangelii Markan mödhe (5:1-20). Iisus gadaralaižiden mas)

Все примеры

2 значение

  • русский: заставлять, принуждать,
  • английский: to force, to compel

Примеры (331)

лучший отличный хороший плохой

1. Nece ei ole kebn azj, sikš ku tarbiž kuti udes läbi eläda nene aigad, pordod, lühüdad minutad, miččed udes käskeba südänt ühtneda sihe eloho i niihe tegoihe.
А это нелегкая задача, поскольку надо вновь пережить эти времена, периоды, краткие мгновения, которые требуют от сердца пройти еще раз через все это, окунуться в прежнюю жизнь. (Minun vepsläine oza. 1. Ezisanad)
2. Sid’ kasken karzimei, panemei lämboin’ i poutamei. (Kut liibän kazvatadihe)
3. Nu ka mänemei, kasken čapamei. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
4. Juša uk kacub, a ii rohti ampta, Käskeb norembale: «Sinä, saab, ambu».

Дядя Ваня смотрит, а стрелять не смеет, велит младшему [стрелять]: «Ты, говорит, стреляй». (Kut kävelimei kondihe)
5. Kahten kesken mäniba, lavošikale sanotas: «Käski hän miile valita mid’a tariž ka».

Двое пошли, лавочнику говорят: «Он велел нам выбрать, что надо». (Kut uk generalan služi)

Все примеры

3 значение

  • русский: обязать
  • английский: to oblige

Примеры (330)

лучший отличный хороший плохой

1. Sid’ kasken karzimei, panemei lämboin’ i poutamei. (Kut liibän kazvatadihe)
2. Nu ka mänemei, kasken čapamei. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
3. Juša uk kacub, a ii rohti ampta, Käskeb norembale: «Sinä, saab, ambu».

Дядя Ваня смотрит, а стрелять не смеет, велит младшему [стрелять]: «Ты, говорит, стреляй». (Kut kävelimei kondihe)
4. Kahten kesken mäniba, lavošikale sanotas: «Käski hän miile valita mid’a tariž ka».

Двое пошли, лавочнику говорят: «Он велел нам выбрать, что надо». (Kut uk generalan služi)
5. Mecas kas’ken čaptas, konz lehtes töüs’.

В лесу рубят подсеку, когда [на деревьях] полный лист. (Kut kas’ken vert’as)

Все примеры

4 значение

  • русский: указывать
  • английский: to tell how (to do), instruct

Примеры (330)

лучший отличный хороший плохой

1. Sid’ kasken karzimei, panemei lämboin’ i poutamei. (Kut liibän kazvatadihe)
2. Nu ka mänemei, kasken čapamei. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
3. Juša uk kacub, a ii rohti ampta, Käskeb norembale: «Sinä, saab, ambu».

Дядя Ваня смотрит, а стрелять не смеет, велит младшему [стрелять]: «Ты, говорит, стреляй». (Kut kävelimei kondihe)
4. Kahten kesken mäniba, lavošikale sanotas: «Käski hän miile valita mid’a tariž ka».

Двое пошли, лавочнику говорят: «Он велел нам выбрать, что надо». (Kut uk generalan služi)
5. Mecas kas’ken čaptas, konz lehtes töüs’.

В лесу рубят подсеку, когда [на деревьях] полный лист. (Kut kas’ken vert’as)

Все примеры

5 значение

  • русский: назначить, поручать

Примеры (330)

лучший отличный хороший плохой

1. Sid’ kasken karzimei, panemei lämboin’ i poutamei. (Kut liibän kazvatadihe)
2. Nu ka mänemei, kasken čapamei. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
3. Juša uk kacub, a ii rohti ampta, Käskeb norembale: «Sinä, saab, ambu».

Дядя Ваня смотрит, а стрелять не смеет, велит младшему [стрелять]: «Ты, говорит, стреляй». (Kut kävelimei kondihe)
4. Kahten kesken mäniba, lavošikale sanotas: «Käski hän miile valita mid’a tariž ka».

Двое пошли, лавочнику говорят: «Он велел нам выбрать, что надо». (Kut uk generalan služi)
5. Mecas kas’ken čaptas, konz lehtes töüs’.

В лесу рубят подсеку, когда [на деревьях] полный лист. (Kut kas’ken vert’as)

Все примеры

6 значение

  • русский: приказывать, приказать

Примеры (331)

лучший отличный хороший плохой

1. Ka mitte nece uz’ openduz om, miše hän valdanke käskeb paganoile hengile, i hö kundleba händast?"
что это за новое учение, что Он и духам нечистым повелевает со властью, и они повинуются Ему? (Evangelii Markan mödhe (1:21-28). Iisus Kapernauman suimpertiš)
2. Sid’ kasken karzimei, panemei lämboin’ i poutamei. (Kut liibän kazvatadihe)
3. Nu ka mänemei, kasken čapamei. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
4. Juša uk kacub, a ii rohti ampta, Käskeb norembale: «Sinä, saab, ambu».

Дядя Ваня смотрит, а стрелять не смеет, велит младшему [стрелять]: «Ты, говорит, стреляй». (Kut kävelimei kondihe)
5. Kahten kesken mäniba, lavošikale sanotas: «Käski hän miile valita mid’a tariž ka».

Двое пошли, лавочнику говорят: «Он велел нам выбрать, что надо». (Kut uk generalan služi)

Все примеры

словоформы (118)

käsk|ta (-eb, -i, -kaha)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков