VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

käskta

language: Veps

part of speech: Verb

phonetic variants: kästta (Northern Veps, Central Eastern Veps, Central Western Veps, Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: велеть
  • English: to command, to order, to instruct
concept: to order

translation

Livvi: käskie; käskiä

Ludian: käksta; käskedä; käsktä

Karelian Proper: käskie; käškie; käškii; käškiä

dialects of usage: Central Western Veps, Northern Veps

Examples (346)

the best an excellent a good a bad

1. 43Iisus kovil sanoil käski hänele sid’-žo lähtta täspäi
43 И, посмотрев на него строго, тотчас отослал его (Evangelii Markan mödhe (1:40-45). Iisus tegeb tervheks prokazas läžujan)
2. Mäne vaiše, ozutade papile i ve Jumalale lahj, kudamban oli käsknu Moisei antta puhtastandas, todištuseks heile."
но пойди, покажись священнику и принеси за очищение твое, что повелел Моисей, во свидетельство им. (Evangelii Markan mödhe (1:40-45). Iisus tegeb tervheks prokazas läžujan)
3. 9Iisus käski openikoile vaumištada hänele veneh, miše nece rahvaz ei ahtištaiži händast.
9 И сказал ученикам Своим, чтобы готова была для Него лодка по причине многолюдства, дабы не теснили Его. (Evangelii Markan mödhe (3:7-12). Iisus tegese tetabaks)
4. 12No Iisus kovas käski heile, miše hö ei sanuiži, ken hän om.
12 Но Он строго запрещал им, чтобы не делали Его известным. (Evangelii Markan mödhe (3:7-12). Iisus tegese tetabaks)
5. 8Ved’ Iisus oli käsknu sille: "Lähte, pagan heng, neciš mehespäi!"
8 Ибо Иисус сказал ему: выйди, дух нечистый, из сего человека. (Evangelii Markan mödhe (5:1-20). Iisus gadaralaižiden mas)

All examples

2 meaning

  • Russian: заставлять, принуждать,
  • English: to force, to compel

Examples (333)

the best an excellent a good a bad

1. Nece ei ole kebn azj, sikš ku tarbiž kuti udes läbi eläda nene aigad, pordod, lühüdad minutad, miččed udes käskeba südänt ühtneda sihe eloho i niihe tegoihe.
А это нелегкая задача, поскольку надо вновь пережить эти времена, периоды, краткие мгновения, которые требуют от сердца пройти еще раз через все это, окунуться в прежнюю жизнь. (Minun vepsläine oza. 1. Ezisanad)
2. Sid’ kasken karzimei, panemei lämboin’ i poutamei. (Kut liibän kazvatadihe)
3. Nu ka mänemei, kasken čapamei. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
4. Juša uk kacub, a ii rohti ampta, Käskeb norembale: «Sinä, saab, ambu».

Дядя Ваня смотрит, а стрелять не смеет, велит младшему [стрелять]: «Ты, говорит, стреляй». (Kut kävelimei kondihe)
5. Kahten kesken mäniba, lavošikale sanotas: «Käski hän miile valita mid’a tariž ka».

Двое пошли, лавочнику говорят: «Он велел нам выбрать, что надо». (Kut uk generalan služi)

All examples

3 meaning

  • Russian: обязать
  • English: to oblige

Examples (332)

the best an excellent a good a bad

1. Sid’ kasken karzimei, panemei lämboin’ i poutamei. (Kut liibän kazvatadihe)
2. Nu ka mänemei, kasken čapamei. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
3. Juša uk kacub, a ii rohti ampta, Käskeb norembale: «Sinä, saab, ambu».

Дядя Ваня смотрит, а стрелять не смеет, велит младшему [стрелять]: «Ты, говорит, стреляй». (Kut kävelimei kondihe)
4. Kahten kesken mäniba, lavošikale sanotas: «Käski hän miile valita mid’a tariž ka».

Двое пошли, лавочнику говорят: «Он велел нам выбрать, что надо». (Kut uk generalan služi)
5. Mecas kas’ken čaptas, konz lehtes töüs’.

В лесу рубят подсеку, когда [на деревьях] полный лист. (Kut kas’ken vert’as)

All examples

4 meaning

  • Russian: указывать
  • English: to tell how (to do), instruct

Examples (332)

the best an excellent a good a bad

1. Sid’ kasken karzimei, panemei lämboin’ i poutamei. (Kut liibän kazvatadihe)
2. Nu ka mänemei, kasken čapamei. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
3. Juša uk kacub, a ii rohti ampta, Käskeb norembale: «Sinä, saab, ambu».

Дядя Ваня смотрит, а стрелять не смеет, велит младшему [стрелять]: «Ты, говорит, стреляй». (Kut kävelimei kondihe)
4. Kahten kesken mäniba, lavošikale sanotas: «Käski hän miile valita mid’a tariž ka».

Двое пошли, лавочнику говорят: «Он велел нам выбрать, что надо». (Kut uk generalan služi)
5. Mecas kas’ken čaptas, konz lehtes töüs’.

В лесу рубят подсеку, когда [на деревьях] полный лист. (Kut kas’ken vert’as)

All examples

5 meaning

  • Russian: назначить, поручать

Examples (332)

the best an excellent a good a bad

1. Sid’ kasken karzimei, panemei lämboin’ i poutamei. (Kut liibän kazvatadihe)
2. Nu ka mänemei, kasken čapamei. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
3. Juša uk kacub, a ii rohti ampta, Käskeb norembale: «Sinä, saab, ambu».

Дядя Ваня смотрит, а стрелять не смеет, велит младшему [стрелять]: «Ты, говорит, стреляй». (Kut kävelimei kondihe)
4. Kahten kesken mäniba, lavošikale sanotas: «Käski hän miile valita mid’a tariž ka».

Двое пошли, лавочнику говорят: «Он велел нам выбрать, что надо». (Kut uk generalan služi)
5. Mecas kas’ken čaptas, konz lehtes töüs’.

В лесу рубят подсеку, когда [на деревьях] полный лист. (Kut kas’ken vert’as)

All examples

6 meaning

  • Russian: приказывать, приказать

Examples (333)

the best an excellent a good a bad

1. Ka mitte nece uz’ openduz om, miše hän valdanke käskeb paganoile hengile, i hö kundleba händast?"
что это за новое учение, что Он и духам нечистым повелевает со властью, и они повинуются Ему? (Evangelii Markan mödhe (1:21-28). Iisus Kapernauman suimpertiš)
2. Sid’ kasken karzimei, panemei lämboin’ i poutamei. (Kut liibän kazvatadihe)
3. Nu ka mänemei, kasken čapamei. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
4. Juša uk kacub, a ii rohti ampta, Käskeb norembale: «Sinä, saab, ambu».

Дядя Ваня смотрит, а стрелять не смеет, велит младшему [стрелять]: «Ты, говорит, стреляй». (Kut kävelimei kondihe)
5. Kahten kesken mäniba, lavošikale sanotas: «Käski hän miile valita mid’a tariž ka».

Двое пошли, лавочнику говорят: «Он велел нам выбрать, что надо». (Kut uk generalan služi)

All examples

wordforms (118)

käsk|ta (-eb, -i, -kaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages