ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

niemi

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: мыс, полуостров
  • английский: cape, promontory
понятие: наволок, мыс

перевод

вепсский: namil’; nemak; nem’

карельский: людиковское наречие: niem; niemak; niemi; niemukke

карельский: собственно карельское наречие: niemi

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (191)

лучший отличный хороший плохой

1. Niemi on sie, sidä sanotah Kažiniemi.
Мыс там есть, его называют Кажиниеми. (Abualoin nimet)
2. Tämän niemen tagua on Kannansuari, kus 1500-vuozissah oli naizien manasteri.
За этим мысом есть остров Каннансуари, где до 1500-х годов был женский монастырь. (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
3. Tepoiniemi on sijoitunnuh niemel.
Деревня Тепойниеми расположена на мысу. (Kotkatjärven kierros)
4. Hyö nostettih koin niemen n’okale.
Они построили дом на краю мыса. (Kenbo olet, Teppo?)
5. A sit tuldih täh Vuoht’ärveh, nečiz oli kül’ä, Kokan niemekse sanottih, sih, da sih svuad’bu luajittih da ühtez venčaz olimmo.
И вот приехали они сюда, в Вохтозеро, здесь была деревня, называли Кокан-ниеми, там и свадьбу устроили, и мы вместе были на венчании. (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])

словоформы (60)

niem|i (-en, -ie; -ii/-ilöi)