Lemmas

Back to entry | Return to list

kaivua

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: рыть, кoпать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 137

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Da sit keviäl menimmö, sie kuoppazes kaivoimmo nagrehet , panimmo kaššalih.
    А потом весной приходили, ямку эту раскапывали, клали репу в кошель [и на спину].
    (Kui nagrištu kazvatiimmo)
  2. A ku kanuavat kaivettih, nygöi se luhtugi kuivi.
    А как канавы выкопали, так и эта лужа высохла.
    (Paras sija Rupčoi)
  3. Torahambahien vuoh meččypočči kaivau muadu syömizen eččijes da puolistau iččie vihaniekois.
    С помощью клыков кабан копает землю в поисках пищи и защищает себя от врагов.
    (Kenbo eläy mečäs?)
  4. Kerran nedälin lopus buaballuo tuldih gost’at linnaspäi - Daša muaman da tuatanke tuldih avvuttamah kaivamah kartohkoi.
    Однажды в конце недели к бабушке приехали гости - Даша с мамой и папой приехали помогать копать картошку.
    (Ižändäzet-emändäzet)
  5. 29 Ku silmy sinun oigei pahah suattanou sinuu, kaiva iäre i lykkiä ičestä¦s; parembi sinule on, ku hävies yksi nivelis sinun, a ei kai hibju sinun lykättäs tulizeh muokkah.
    (Matfian hyvä sanondu. 5.)
  6. 19 Älgiä suitakkua ičele eloloi mual, kus madoine i ruoste hävittäy, i kus vorat kaivetah i varrastetah.
    (Matfian hyvä sanondu. 6.)
  7. 20 A suitatto elot taivahah, kus ei koi, ei¦go ruoste hävitä, i kus vorat ei kaiveta ei¦go varrasteta.
    (Matfian hyvä sanondu. 6.)
  8. 9 I ku silmy sinun sinuu rikkonou, kaiva se i lykkiä ičes, parembi sinul on yhten silmän kere elokseh mennä, mi kahten silmän kere lykätynny olla tulizeh muokkah.
    (Matfian hyvä sanondu. 18.)
  9. 33 Kuulkua toine arbaitus: oli eräs ižändy, kudai istutti viinu¦savun i ymbäri sen aijoitti, i kaivoi sinne havvan puzerdettavan alle i azui koin, andoi sen ruadajile i lähti iäreh.
    (Matfian hyvä sanondu. 21.)
  10. 18 A se, kudai yhten oli ottanuh, meni i kaivoi sen muah i peitti oman ižändän hobjan.
    (Matfian hyvä sanondu. 25.)
  11. Myö kai luajimmo yhtes: kävymmö meččäh sieneh da marjah, opastummo kirjuttamah, valelemmo vagoloi, panemmo mustoh kirjaimikkuo, lämmitämmö kylyy, resuičemmo kajoloi, kaivammo čyöttölöi, luvemmo iänehkniigua “Pro Veru i Anfisu”, ongitammo, ližiämmö da vähendämmö luguloi, sovvammo järvie myö died’oin vahnal venehel, kudai muga hyväle tulou nenäh terval.
    (Minun died’ois da minus)
  12. Menemmö huandeksel aijoi, luajimino suwren tulen, kivii hiilutammo, havvan kaivammo.
    (Kui nagrištu kazvatiimmo)
  13. Diad’oilleh vie andua kuldua žiäli, a paimoi zavodii randah kaivua hawdua.
    (Paimoi i vedehiene)
  14. Siid vedehiežen poigu l’ähti järil’l’eh, a paimoi kaivoi havvan vägi tobjan.
    (Paimoi i vedehiene)
  15. Mittumas havvas iče voit piästä, moine i toižele kaiva.
    (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)
  16. Net müö kaivoimmo iäres da sit paniimmo Kronštattah muah, na Jakornuju ploščat’, suamoile parahale kohtale, üksitostu hengie net.
    (Kronštatan vostanii)
  17. Hüö omal käil kaivettih labjal ičelleh hawdu, kuh langeta dolžen.
    (Kronštatan vostanii)
  18. Konzu müö sie jo kaivoimmo, näimmö: ühtel oldih čuassut, sil’l’e čuasule oli azetuttu.
    (Kronštatan vostanii)
  19. Oli kerätty kivie, kaivettu ojua, ruattu da hiestytty, kazvatettu leibiä, opastettu lastu.
    (Voitonpäivy)
  20. Kaiken kezän Raja kaivoi okoppoi, a sygyzyl lähti järilleh kodih.
    (Haukan siibi)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages