ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

venuda

язык: вепсский

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: валяться, лежать
  • английский: to lie; to rest, to be placed/situated
понятие: лежать

перевод

карельский: ливвиковское наречие: virua; viruo

карельский: людиковское наречие: viruda

карельский: собственно карельское наречие: venyö; virua; viruo; vönyy

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (241)

лучший отличный хороший плохой

1. 30Simonan anop’ venui sijal, hänel oli žar, i hänen polhe sanuiba kerdalaz Iisusale.
30 Теща же Симонова лежала в горячке; и тотчас говорят Ему о ней. (Evangelii Markan mödhe (1:29-34). Iisus tervehtoitab Simonan anopen i toižid läžujid)
2. Nece lambhaine nikonz ei kadotand nimidä, hänel kaik venui ičeze sijal: čaškad škapas, pölused magaduzsijal, hurst’ laval. (Villasine sarn)
3. Äkkid nägeb – venub lumes langaine. (Villasine sarn)
4. A sid’ venub magadamha lumes da katase ičeze čomal händal. (Kut živatad tal'vduba?)
5. Sid’ kaik hein oli vaumiž, se jo venui läz sijad kegon täht. (Lahj jänišalpäi)

словоформы (117)

venu|da (-b, -i, -gaha)