VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

nübl’

language: Veps

part of speech: Noun

pronunciation: ńübĺ (Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: пуговица
concept: button

translation

Livvi: nybly; nyblö

Ludian: nyble; nybl’; präšk

Karelian Proper: banta; nappi; nybl; nyblä; nyplä; präškä; präškäne

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Nüblil’ omblesken’z’, pit’kil’ säril’ ombloba.

С пуговицами шил, с длинными голенищами [тоже] шьют. (Praznikan kävel’tihe hüviš sobiš)
2. – Nübl’ putui transport’oraha i halathijaman punoti. (Mikš tähthile tarbiž maha?)
3. Vikingoiden aigan ves’-heimon ristitud ei tednugoi völ nüblid, sikš naižed paksumba kaiked kingitiba räcnäha da sarafanaha sured fibulad. (Paginkluban openduzvoz’ lopihe čomin)
4. Uk žal’l’oičeb akad, kut kadonut štanoišpäi nübläd.
Мужу жаль жену так же, как потерянную от брюк пуговицу. (UK. AK. Vepsläižed muštatišed)

All examples

wordforms (48)

nübl|’ (-än, -äd, -id)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages