ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

mätaz

язык: вепсский

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: кочка

Примеры (31)

лучший отличный хороший плохой

1. Erasil’ aidoitez sur’, kuumele grobad pandud, lat’t’ud čomikš, mätheižed kuti. (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
2. – Ladvan külä siižub čomal tahol mäthou, poles jogi, toižes järv, rindou mecad ele, püudod oma, sada vot mecan radliba, puutliba händast, tegiba püudod. (Ladvan külä siižub Ojatil’)
3. A mužik-se edembahko mätheižele uidi da vu dumeib: «Jose libub vu sigäpei».

А мужик отошел подальше на пригорок да еще думает: «Неужели еще поднимется оттуда?». (Upr’amįi ak)
4. Grečun semendeliba ledoile houmhile, mäthile.
Гречу сеяли на песчаных пожогах, на пригорках. (Midä mijou semenziba)
5. 5Kaik alangod täutkat mal, kaik mäged i mäthad tazoitagat, tehkat koverad ted oiktoikš, mäthikahad – tazoikš teikš!
5 всякий дол да наполнится, и всякая гора и холм да понизятся, кривизны выпрямятся и неровные пути сделаются гладкими; (Evangelii Lukan mödhe (3:1-20). Joan Valatai)

Все примеры

2 значение

  • русский: холм; горка
  • английский: hill

Примеры (31)

лучший отличный хороший плохой

1. Erasil’ aidoitez sur’, kuumele grobad pandud, lat’t’ud čomikš, mätheižed kuti. (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
2. – Ladvan külä siižub čomal tahol mäthou, poles jogi, toižes järv, rindou mecad ele, püudod oma, sada vot mecan radliba, puutliba händast, tegiba püudod. (Ladvan külä siižub Ojatil’)
3. A mužik-se edembahko mätheižele uidi da vu dumeib: «Jose libub vu sigäpei».

А мужик отошел подальше на пригорок да еще думает: «Неужели еще поднимется оттуда?». (Upr’amįi ak)
4. Grečun semendeliba ledoile houmhile, mäthile.
Гречу сеяли на песчаных пожогах, на пригорках. (Midä mijou semenziba)
5. 5Kaik alangod täutkat mal, kaik mäged i mäthad tazoitagat, tehkat koverad ted oiktoikš, mäthikahad – tazoikš teikš!
5 всякий дол да наполнится, и всякая гора и холм да понизятся, кривизны выпрямятся и неровные пути сделаются гладкими; (Evangelii Lukan mödhe (3:1-20). Joan Valatai)

Все примеры

3 значение

  • русский: куст
  • английский: bush, shrub
понятие: куст

перевод

карельский: ливвиковское наречие: mätäs; mätäš; tuhd’o; tuhjo

карельский: людиковское наречие: barbik; barbmätas; tuhd’o

карельский: собственно карельское наречие: kusta; paikko; penšaš; penžaš; tubas; tuhd’o; tuhjo

диалекты употребления: Средневепсский восточный

Примеры (31)

лучший отличный хороший плохой

1. Erasil’ aidoitez sur’, kuumele grobad pandud, lat’t’ud čomikš, mätheižed kuti. (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
2. – Ladvan külä siižub čomal tahol mäthou, poles jogi, toižes järv, rindou mecad ele, püudod oma, sada vot mecan radliba, puutliba händast, tegiba püudod. (Ladvan külä siižub Ojatil’)
3. A mužik-se edembahko mätheižele uidi da vu dumeib: «Jose libub vu sigäpei».

А мужик отошел подальше на пригорок да еще думает: «Неужели еще поднимется оттуда?». (Upr’amįi ak)
4. Grečun semendeliba ledoile houmhile, mäthile.
Гречу сеяли на песчаных пожогах, на пригорках. (Midä mijou semenziba)
5. 5Kaik alangod täutkat mal, kaik mäged i mäthad tazoitagat, tehkat koverad ted oiktoikš, mäthikahad – tazoikš teikš!
5 всякий дол да наполнится, и всякая гора и холм да понизятся, кривизны выпрямятся и неровные пути сделаются гладкими; (Evangelii Lukan mödhe (3:1-20). Joan Valatai)

Все примеры

словоформы (48)

mät|az (-han, -ast, -hid)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков