Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ozata

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: попадать, попасть, угодить

перевод

вепсский: ozaata; ozaita; ozeita; putta; puutta

карельский: людиковское наречие: ozaata; ozaita; ozaitta; puuttuda; puuttuo

карельский: собственно карельское наречие: ozata; ošata; ožata; puuttua; tarkata

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (229)

лучший отличный хороший плохой

1. Konzu häi istui stolan piäs, käzis odva pyzyi luzikku, nikui ei voinnuh ozata syömizii suuh, vai tiputti.
Когда он сидел за столом, то едва держал в руках ложку, никак не мог донести её до рта, только капал. (Died’oi da vunukku)
2. – Oppikkah vai lykätä sinnesäh, ei ozua!
- Да куда ему, промахнется! (Porajärveläzet)
3. Kirves ozai parrenpiäh da leikkai kepkan puolekkai.
Топор воткнулся в торец бревна и разрубил кепку пополам. (Porajärveläzet)
4. Vedäjät vuorotellen opitah ozata miäčyl kižuajih.
Водящие по очереди пытаются попасть мячом в игроков. (Läkkiä kižuamah!)
5. "Emmo kül’vä ozrua, kül’vämmö ozua", muatuška kül’vi.

«Не ячмень сеем, сеем счастье», матушка сеяла.
(Endine svuad’bo. N’eičutkülü)

словоформы (148)

oz|ata (-uan, -uau; -atah; -ai, -attih)