VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

ošata

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: ozata (Myandyselga); ožata (New written Tver, Rugozero, Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk, Padany, Reboly, Tunguda)


1 meaning

  • Russian: уметь
  • English: to be able to, to know how to
concept: to be able to; to have the skill

translation

Veps: mahtta

Livvi: maltaa; maltia; maltoa; maltua

Ludian: maltada; maltai; malttada; mautta

dialects of usage: Knyazhaya

Examples (157)

the best an excellent a good a bad

1. Pruasniekan musiikkiošan jälkeh kaikki halukkahat otettih ošua muasteri- oppiloih. (Pohjoisrunojen šointu)
2. Šamoin Piäjärven koululaiset šuomen kielen kerhošta mielelläh otettih ošua pruasniekkah ohjuajah Marija Ostapovan kera. (Muamonkielen päivä Piäjärveššä)
3. Esimerkiksi, hyö monta kertua otettih ošua eri festivaliloih Kalevalašša, Koštamukšešša, Petroskoissa. (Sohjanankošen helmi)
4. Monta kieltä taitajilla tuon tauvin enšimmäisie merkkijä alko tulla näkyvih nellyä vuottua myöhemmin kuin niillä, ket ošattih vain yhtä kieltä. (Vieraš kieli ta aivojen kehityš: kuuši ihmehfaktua)
5. Hyö otetah šuurta ošua, esimerkiksi, Tie Vienah -simposiumin järještämiseh, kumpaista pietäh Kuusamošša joka toisen vuuvven piäštä elokuušša. (Kalevalan päivällä Kuusamošša)

All examples

2 meaning

  • Russian: попадать в цель
concept: to hit the target

translation

Veps: ozaata; ozaita; ozeita; putta; puutta

Livvi: ozata; puuttia; puuttua; puuttuo

Ludian: ozaata; ozaita; ozaitta; puuttuda; puuttuo

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (157)

the best an excellent a good a bad

1. Pruasniekan musiikkiošan jälkeh kaikki halukkahat otettih ošua muasteri- oppiloih. (Pohjoisrunojen šointu)
2. Šamoin Piäjärven koululaiset šuomen kielen kerhošta mielelläh otettih ošua pruasniekkah ohjuajah Marija Ostapovan kera. (Muamonkielen päivä Piäjärveššä)
3. Esimerkiksi, hyö monta kertua otettih ošua eri festivaliloih Kalevalašša, Koštamukšešša, Petroskoissa. (Sohjanankošen helmi)
4. Monta kieltä taitajilla tuon tauvin enšimmäisie merkkijä alko tulla näkyvih nellyä vuottua myöhemmin kuin niillä, ket ošattih vain yhtä kieltä. (Vieraš kieli ta aivojen kehityš: kuuši ihmehfaktua)
5. Hyö otetah šuurta ošua, esimerkiksi, Tie Vienah -simposiumin järještämiseh, kumpaista pietäh Kuusamošša joka toisen vuuvven piäštä elokuušša. (Kalevalan päivällä Kuusamošša)

All examples

3 meaning

  • Russian: найти (о правильном пути)

Examples (157)

the best an excellent a good a bad

1. Pruasniekan musiikkiošan jälkeh kaikki halukkahat otettih ošua muasteri- oppiloih. (Pohjoisrunojen šointu)
2. Šamoin Piäjärven koululaiset šuomen kielen kerhošta mielelläh otettih ošua pruasniekkah ohjuajah Marija Ostapovan kera. (Muamonkielen päivä Piäjärveššä)
3. Esimerkiksi, hyö monta kertua otettih ošua eri festivaliloih Kalevalašša, Koštamukšešša, Petroskoissa. (Sohjanankošen helmi)
4. Monta kieltä taitajilla tuon tauvin enšimmäisie merkkijä alko tulla näkyvih nellyä vuottua myöhemmin kuin niillä, ket ošattih vain yhtä kieltä. (Vieraš kieli ta aivojen kehityš: kuuši ihmehfaktua)
5. Hyö otetah šuurta ošua, esimerkiksi, Tie Vienah -simposiumin järještämiseh, kumpaista pietäh Kuusamošša joka toisen vuuvven piäštä elokuušša. (Kalevalan päivällä Kuusamošša)

All examples

wordforms (130)

oš|ata [ua]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages