Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

puuttua

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: puuttuo (Новописьменный севернокарельский, Новописьменный тверской, Валдайский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский); puutua (Ругозерский, Ребольский); puwttuo (Толмачевский, Весьегонский)


1 значение

  • русский: пришивать, подшивать, наметать

Примеры (101)

лучший отличный хороший плохой

1. A že:
– Varajat nin nyblie puuta gul’fikkah ukon poštannikkoih.
А та ей:
- Боишься, так пришивай пуговицы мужику на ширинку в подштанниках. (Miän leššet)
2. No, piäštelemmä, piäštelemmä perkeleh, viimeseh šuat’i ei lähe, ei lähe, tä jo kivellä kahen emmä šovi, a vielä kolm puuta on sielä, pohjašša. (Uitošša)
3. Sit s’in’izen i puutat tämään palazee. (Ajel’i Čiist’ieštä ukkon’e)
4. I šinne že puuttua ee vooja. (Rod’it’el’at oldii ka t’iedel’emäššä)
5. Il’i prošvat puutettu kaikki. (Šoma ol’i od’oža že)

Все примеры

2 значение

  • русский: попадать, оказаться, очутиться
понятие: попадать, оказаться, очутиться

перевод

вепсский: ozaata; ozeita; ozeitas; ozeitaze; putta; puutta

карельский: ливвиковское наречие: joudua; peädyö; piädyö; puuttia; puuttua; puwttua; puwttuo; sattuo

карельский: людиковское наречие: aigaududa; d’oududa; puuttuo

диалекты употребления: Тихвинский

Примеры (101)

лучший отличный хороший плохой

1. Oligo jygie šiun, mamane, puutti –
leibäzen hinnan maltamma nyt. (MAMALLA )
2. No, piäštelemmä, piäštelemmä perkeleh, viimeseh šuat’i ei lähe, ei lähe, tä jo kivellä kahen emmä šovi, a vielä kolm puuta on sielä, pohjašša. (Uitošša)
3. Sit s’in’izen i puutat tämään palazee. (Ajel’i Čiist’ieštä ukkon’e)
4. I šinne že puuttua ee vooja. (Rod’it’el’at oldii ka t’iedel’emäššä)
5. Il’i prošvat puutettu kaikki. (Šoma ol’i od’oža že)

Все примеры

3 значение

  • русский: попадать в цель
понятие: попадать в цель

перевод

вепсский: ozaata; ozaita; ozeita; putta; puutta

карельский: ливвиковское наречие: ozata; puuttia; puuttua; puuttuo

карельский: людиковское наречие: ozaata; ozaita; ozaitta; puuttuda; puuttuo

диалекты употребления: Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский

Примеры (100)

лучший отличный хороший плохой

1. No, piäštelemmä, piäštelemmä perkeleh, viimeseh šuat’i ei lähe, ei lähe, tä jo kivellä kahen emmä šovi, a vielä kolm puuta on sielä, pohjašša. (Uitošša)
2. Sit s’in’izen i puutat tämään palazee. (Ajel’i Čiist’ieštä ukkon’e)
3. I šinne že puuttua ee vooja. (Rod’it’el’at oldii ka t’iedel’emäššä)
4. Il’i prošvat puutettu kaikki. (Šoma ol’i od’oža že)
5. – Miula on puoli taluo tyhjänä, šuat tulla, a huomena alamma uutta pirttie, kačo mimmoni štaabeli puuta on rannašša. (Viinareissulla)

Все примеры

словоформы (246)

puut|tua [a]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков