Lemmas

Return to list | delete | edit

puuttuda

language: Ludian

part of speech: Verb

phonetic variants: puuttuo (New written Ludian)

Phrases

hyvin puuttuu - ru: клев (хорошо попадает), fi: syönti

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: попадать в цель

concept: to hit the target

translation

Veps: ozaata; ozaita; ozeita; putta; puutta

Livvi: ozata; puuttia; puuttua; puuttuo

Karelian Proper: ozata; ošata; ožata; puuttua; tarkata

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (68)

the best an excellent a good a bad

1. Kai
rahvaz
d’uostah
, kenkunna puuttuu
kai
.

~~Смотрим, весь народ бежит, кто куда.~~ (Hedotišton rahvaz oli prostuoittau )

2. Tulimme
sanou
, azetuttih
rahvas
, sanou
, heitettih
ńel’l’udelus sanou
, kodin
alle
ken
kunna
puuttui
sanou
.

~~Потом народ остановился, перестали бежать, возле домов [стоят], кто куда попал.~~ (Hedotišton rahvaz oli prostuoittau )

3. Sanottih
buito oli
ku
peldo
sigä
en
tiä
, kus
pučiz da
kai
, ni
Dimd’anounale ei
puututtu
, da
ni
kunna
hänel
net
kuldat
mändih
.

Говорили, что будто было поле, не знаю, где-то там в бочке спрятал, даже Демьяновне [это золото] не досталось, так у него золото и пропало. (Ontuoin pereh)

4. Nas’t’a se
vie
Gutajou Nast’a ainos
proidii
, eigo puututa
, eigo puututa
mille
ka
en
tiä
kunna
puututtih
.

~~Настя, Гутаева Настя все время искала, не попадется ли [золото], не попадется ли ей, да не знаю, кому досталось.~~ (Ontuoin pereh)

5. Nas’t’a se
vie
Gutajou Nast’a ainos
proidii
, eigo puututa
, eigo puututa
mille
ka
en
tiä
kunna
puututtih
.

~~Настя, Гутаева Настя все время искала, не попадется ли [золото], не попадется ли ей, да не знаю, кому досталось.~~ (Ontuoin pereh)

All examples

2 meaning

Russian: попадать

Examples (77)

the best an excellent a good a bad

1. Otan
dai
veneheh
, veneh
puutui
luošto.
~~Беру его в лодку, а лодка попалась худая, дырявая.~~ (Gord’ejou da Naamou puututtih pl’enah)

2. Kovs
on
tämä
germanskaja oli
voina, hän
on
puuttui
plenaa
.
~~Во время германской [Великой Отечественной] войны он попал в плен.~~ (Ded’oi meil oli plenas)

3. Sit plenas
siga hän
puuttui
tämin
bohatuinno
ižänduoinke
i
hän
ruazi
žiivatanke
.
~~После из плена попал к богатому хозяину, ухаживал за животными.~~ (Ded’oi meil oli plenas)

4. No
sid
oli
: tytöin
ker
puuttuimme
kvartirah
, tytär
neče
oli
russkoi
neičykäine
.
~~Но потом было: мы с девочкой попали в квартиру (жить), девочка эта была русской.~~ (Karjalakse pagižit?)

5. Brus’a
d’älgimäi
puuttui
kodih
i
oli
ylen
ozakas
siit
. ( Brus’a-kažiine)