Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pino

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: поленница
  • английский: stack of wood
понятие: поленница

перевод

вепсский: pino

карельский: людиковское наречие: pino

карельский: собственно карельское наречие: pino

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Кондушский, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (17)

лучший отличный хороший плохой

1. Nuorazel selläs kai kannoimmo, kaluloi täyzi pino oli, juohattelou Marija F’oudorovna.
- На верёвочке за спиной всё носили, целая поленница щепок была, - вспоминает Мария Фёдоровна. (Anukselaine karjalan kielen opastai)
2. Hallot kuivat kylypäčin tyves,
Vetty ollah tävvet kattilat.
Päretty vie kiškuo pidäs pinos,
Kuivat hallot terväh viritäh.

Сухие дрова перед банной печкой,
Воды полные котлы.
Бересты ещё нарвать бы надо с поленницы,
Сухие дрова быстро разгорятся.
(Kylys)
3. ...Annine ihastuksis autoi muamale da buabale loppemattomis kodiruadolois, toičigi tuatas stuači hyppäi vezirengilöinke kaivoh libo yskäzen-toizen halguo koppai loittozes pinos.
...Аннушка с радостью помогала матери и бабушке в бесконечных домашних работах: иногда вместо отца спешила с вёдрами на колодец или охапку - другую дров приносила с дальней поленницы. (Muruine Rastavan kumman ozua. 1)
4. Niilöis vuozis opastajal on kerdynyh suuri pino kiännettyy pajuo da runuo.
За эти годы учительница собрала большую коллекцию переведенных песен и стихов. (Anukselaine karjalan kielen opastai)
5. – Kačo, täs ihan rinnal on puaksu pajutuhjoine, se roihes meile uudimekse,a koivun vihandoil viččazil katammokseh, net meidy pin’olois peitetäh. (Pie kallehennu omua eländyaigua)

словоформы (41)

pin|o (-on, -uo; -oloi)