ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kymmene

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: числительное

фонетические варианты: kymne (Михайловский)

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: десять
  • английский: ten
понятие: десять

перевод

вепсский: kimnen; kümne; kümnen

карельский: ливвиковское наречие: kymmen; kymmene

карельский: собственно карельское наречие: kymmene; kymmenen; kymmen’ev

диалекты употребления: Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (25)

лучший отличный хороший плохой

1. Ku tämän kodin korgedu (korgedu = korgedutte) metrid naverno kümmene.

Яма была с дом высотой, метров, наверное, десять.
(Koččurimägi)
2. Daže kävütti sinnä niittämäh virstat kümmene Kivimägen’selgäle.

Даже косить ходили верст за десять на сельгу Кивимяги.
(Pelduoižen kohtat)
3. Nu a sigä eisua kaikkid muštai ku virstad on kuuz da seiččei kümmene kesket ka.

Всех, однако, не вспомнишь, так как расстояние до них было верст семь или десять.
(Lähiküliden eläjiden nimet)
4. Šiga viiž rubl’ad vai kümmene rubl’at lehmäs, mit’e paimen sanoi. (Lehm kard’as)
5. Ištuu da vai ištuu, eigo maidot küzü, čuassut kümmene s’ent’abr’al pimei.
Она сидит да сидит и молока не спрашивает, а десять часов вечера, сентябрь, темно. (Maidod ostelimme Pozdnihas)

словоформы (55)

kymmen|e [e, ]