Lemmas

Return to list | delete | edit

kymmene

language: Ludian

part of speech: Numeral

phonetic variants: kymne (Mikhailovskoye)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: десять
  • English: ten
concept: ten

translation

Veps: kimnen; kümne; kümnen

Livvi: kymmen; kymmene

Karelian Proper: kymmene; kymmenen; kymmen’ev

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (25)

the best an excellent a good a bad

1. Ku tämän kodin korgedu (korgedu = korgedutte) metrid naverno kümmene.

Яма была с дом высотой, метров, наверное, десять.
(Koččurimägi)
2. Daže kävütti sinnä niittämäh virstat kümmene Kivimägen’selgäle.

Даже косить ходили верст за десять на сельгу Кивимяги.
(Pelduoižen kohtat)
3. Nu a sigä eisua kaikkid muštai ku virstad on kuuz da seiččei kümmene kesket ka.

Всех, однако, не вспомнишь, так как расстояние до них было верст семь или десять.
(Lähiküliden eläjiden nimet)
4. Šiga viiž rubl’ad vai kümmene rubl’at lehmäs, mit’e paimen sanoi. (Lehm kard’as)
5. Ištuu da vai ištuu, eigo maidot küzü, čuassut kümmene s’ent’abr’al pimei.
Она сидит да сидит и молока не спрашивает, а десять часов вечера, сентябрь, темно. (Maidod ostelimme Pozdnihas)

wordforms (55)

kymmen|e [e, ]