Lemmas

Back to entry | Return to list

kerätä

language: Livvi

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: собирать, собрать
  • English: to gather, to collect
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 873

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Botaniah on kerätty läs kuuttusadua eri kazvilajii kogo muailmaspäi, nelläs suures ilmastospäi – troopikois, kezä- da talvivihmualovehes da hiekkumuaspäi.
    В Ботании собрано около шестисот разных видов растений со всего мира, из четырёх климатических поясов: тропиков, из тёплых и холодных дождевых поясов и из пустыни.
    (Kezä keskel talvie)
  2. Panemmo päčin enzimäzele sijale, mindäh sendäh andoi se lämmiä da syömisty, da keräi ičes ymbäri kaiken perehkunnan.
    Поставим печь на первое место, потому что она давала тепло и еду, собирала вокруг себя всё семейство.
    (Ven'alaine päčči karjalazes talois)
  3. Häi keräi sanastuo sanakirjah niškoi da yhtel tiel kirjutti rahvahas sananpolviloi da arbaituksii.
    Он собирал лексику для словаря и заодно записывал от людей пословицы и загадки.
    (Viktor Makarov: “Tunzin iččie lehtimiehenny vaiku matkois”)
  4. Täh kniigah on pandu kaikkien kolmen piämurdehien da niilöin alamurdehien materjualat, kuduat kerättih karjalazis kylis meijän Instituutan kieliozaston tiedoruadajat.
    В эту книгу включены материалы всех трёх наречий карельского языка и их говоров, которые были собраны в карельских деревнях сотрудниками сектора языкознания нашего Института.
    (Sammui karjalan kielen tuohus)
  5. Torven soitandal paimoi keräi žiivattoi mečäs illal da toi kyläh.
    Играя на пастушьем рожке, пастух собирал стадо в лесу и приводил его домой.
    (Paimoi torvel lirahuttau)
  6. Pedruu vaste kerätäh kolmel konnulpäi yheksiä luaduu kukkua piän pohjih da sivotah net yhteh.
    Накануне Петрова дня собирают в трёх местах девять разных цветов и кладут в изголовье, связав их вместе.
    (Pedruu vaste)
  7. Muigei da ylen tervehelline garbalomuarju kazvau kezäl suoloil, a kerätäh sidä myöhä sygyzyl.
    (Päiväzen aittu. 2)
  8. Hyvä on, ku Videlen školan muzei keriäy valokuvii da kaikkii tiedoloi da rahvahan mustelemizii oman kylän rahvahis.
    (”Odin” Pavlovič)
  9. Sit pidäw kerätä kai pienet kegälehet, da poltua, libo randah kandua.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  10. Meil päivykois myö, kačo, luajimmo ihan gorniččazen karjalan kielel, sinne minä keräin, midä vai pidi lapsil kaikkie.
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  11. Konzu rodih lapsien vahnembien kerähmö, minä keräin, midä minul oli valmistettu.
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  12. Turistumatkas olles vältämättäh keräi tieduo sit kohtas, kudamas oli, pagizutti paikallistu rahvastu, toi matkaspäi harvinastu vehkehty.
    ("Karjalaine perti" Petroskoin keskučas)
  13. Enzimäzii vehkehii meijän muzeih niškoi keräi kaksi hyviä kodialovehentiedäjiä, keskuksen ruadajua L’udmila Zaharova da Margarita Tselebrovskaja.
    ("Karjalaine perti" Petroskoin keskučas)
  14. Meidy kerättih Ronoh i sie sanottih: ken maltau livvikse.
    (Kaikin paištih hierus livvikse)
  15. Käbyy keräimmö äijän, äijän.
    (Kui meččiä kazvatimmo)
  16. Omal aigua pidäy käbyt kerätä.
    (Kui meččiä kazvatimmo)
  17. Kävyt kerätäh – sent’abr', okt’abr', nojabr' i talvikuul kerätäh käbyt.
    (Kui meččiä kazvatimmo)
    Kävyt kerätäh – sent’abr', okt’abr', nojabr' i talvikuul kerätäh käbyt.
    (Kui meččiä kazvatimmo)
  18. Sie jo ei sua kerätä.
    (Kui meččiä kazvatimmo)
  19. Suomen voinua vaste kerättih meijän rajonas kaikkii mužikkoi, joga kyläs.
    (Suomen voinua vaste )
  20. Kolme päiviä olimmo Vieljärves, sit kolmandennu päivänny illal kerättih kluubah, ruvettih andamah pasportoi.
    (Suomen voinua vaste )
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages