Lemmas

Back to entry | Return to list

kerätä

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: собирать (ягоды)
  • English: to harvest, to berry
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 853

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Müä siä keräimmö ül’en suwret takat siändü, korvoit oldih siändü.
    ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
  2. Muarjan kerätes poimiččuw niis roiheze.
    ("Tuahes luajitah...")
  3. Pahua vie nimidä en smiettinüh, a vačču särižöw, midä ollow varavo: mikse rahvastu kerätäh ühteh sijah, da ei kaikkii, a zapiskua müö?
    ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
  4. Poimičut - muarjua kerätä.
    (Poimiččuloin da viršilöin azundu)
  5. Konzu kai roih valmis, rubiemmo keriämäh stolua.
    (St’opin roindupäivy)
  6. Paimoi huondeksel kuvvel čuasul rubei lehmii keriämäh, a illal puolikuuzi kodih toi.
    Пастух утром в шесть часов утра собирал коров в стадо, а вечером в половине шестого приводил их домой.
    (Paimoit torvie puhutah...)
  7. Kuivat sit kuboloih keräimmö, kuboloih sie keräimmö, suurih kuboloih da sit sygyzyl oli¦häi aigua sit, muut gu sait.
    (Kuivat sit kuboloih keräimmö)
    Kuivat sit kuboloih keräimmö, kuboloih sie keräimmö, suurih kuboloih da sit sygyzyl oli¦häi aigua sit, muut gu sait.
    (Kuivat sit kuboloih keräimmö)
  8. Sih oli sit semmozet, midä¦liene pörökköi kerättih sihi da maidoh pandih da lapsel niidy griisi¦taudis juotettih.
    (Tauvit)
  9. Se oli buite gu liäketty, mi liene, midä böbökköi lie, voi¦böbökäks sanottih, ga sit siel mustan gu niid kerättih da lapsel maidoh keitettih siih da sit sidä syötettih.
    (Tauvit)
  10. Kerätä niidy on, tiettäväine, jygiembi.
    (Kui myö keräimmö muur'oidu)
  11. Šl'uboit myö keräimmö rengižeh jöngöi, puhtahannu ihan, a poimiččužeh libo virššižeh keräimmö muur'oloi tuppiloinke.
    (Kui myö keräimmö muur'oidu)
    Šl'uboit myö keräimmö rengižeh jöngöi, puhtahannu ihan, a poimiččužeh libo virššižeh keräimmö muur'oloi tuppiloinke.
    (Kui myö keräimmö muur'oidu)
  12. Vuozien aloh puutui kerätä aiga hyvä keräilemy.
    (Iivan Anikijev: “En voi astuo ni yhtes vahnas vešis siiriči”)
  13. Elias Lönnrot keräi tädä ainehistuo omien matkoin aigua, suurel himol tuttavui sih dai rubei hyvin ellendämäh dai tundemah sidä.
    (Karjalan tärgevin simvolu)
  14. Sidä ainehistuo R'agojev keräi vuvves 1965.
    (Vladimir R'agojev)
  15. Karjalan kielen livvin murdehen sanakniigu, kuduah on kerätty läs 20 tuhattu karjalankielisty sanua, on hänen suurimii ruadoloi.
    (Grigorii Makarov)
  16. Onnuako, enzimäzii kävyjii sežo voibi pidiä kylläl ruadajinnu: oravu keriäy käbryy da toizii meččysyömizii, mečänhoidai keriäy pihkua da kaččou meččiä, matkastai väzyy "pitkäs matkas, jygies takas".
    (Kyzymysvirkehet Vladimir Brendojevan “Runolois lapsile”)
    Onnuako, enzimäzii kävyjii sežo voibi pidiä kylläl ruadajinnu: oravu keriäy käbryy da toizii meččysyömizii, mečänhoidai keriäy pihkua da kaččou meččiä, matkastai väzyy "pitkäs matkas, jygies takas".
    (Kyzymysvirkehet Vladimir Brendojevan “Runolois lapsile”)
  17. Pruazniekkustolan kerättih yhtes pihale.
    (Karjalaine Kinnermän kylä)
  18. 26 Kaččuotto linduloih taivahallizih; hyö ei kylvetä, ei¦go leikata, ei¦go kerätä aittoih; i tuatto teijän taivahalline syöttäy heidy.
    (Matfian hyvä sanondu. 6.)
  19. 16 Kazvolois heijän tunnustatto heidy kerätäh¦go ohtolois viinumuarjoi i…
    (Matfian hyvä sanondu. 7.)
  20. 20 I syödih kai i kyllästyttih: i kerättih jiännyöt palazet 12 virših.
    (Matfian hyvä sanondu. 14.)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages