Lemmas

Return to list | delete | edit

kiitos

language: Livvi

part of speech: Noun

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: спасибо
concept: thank you; thanks

translation

Veps: spasibo

Ludian: kiitos; passibo; spassibo

Karelian Proper: kiitos; passibo; passipo

dialects of usage: Nekkula

Examples (18)

the best an excellent a good a bad

1. ‒ Kiitos!
Спасибо! (Ozatoi rakkahus. 5)
2. Valgiet mustokset da loppumatoi kiitos Opastajale. (Opastajii omii en unohta. Opastajii omii en petä)
3. Kiitos Jumalal, ku niilöin välis on aidu, tuli minule mieleh joga kerdua, konzu näin vihazii koirii ikkunas, mene tiijä, midä roih niilöin vihas.
Слава богу, что собак разделяет забор, думал я каждый раз, поглядывая на них в окно. Иначе б гадай, чем закончится их поединок! (Koirien konsertu)
4. Tverin karjalazil – kiitos! (Tverin karjalazil – kiitos!)
5. Hilta sanoi papile kiitokset da punaldihes iäres.
Хильда поблагодарила священника и отправилась домой. (Poluudittu syväin)

All examples

2 meaning

  • Russian: благодарность

Examples (26)

the best an excellent a good a bad

1. Kolme kuudu “omamualazet” valmistettih sidä ozutelmua da lopus meidy kiitos vuotti – ozutelman enzi-ildu rodih aiga hyvä.
Три месяца журналисты готовили этот спектакль и в конце нас ждала благодарность - премьера получилась прекрасной! (“Kukastu kummua” Veškelyksen kyläs)
2. Sinun on carstvu i vägi i kiitos igäh.
Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. (Matfian hyvä sanondu. 6.)
3. A Jisus vastah sanoi heile: nikus ei ole prorokku vähembäs kiitokses, vai ku omas muas i omas kois.
Иисус же сказал им: не бывает пророк без чести, разве только в отечестве своем и в доме своем. (Matfian hyvä sanondu. 13.)
4. 27 Tulou inehmizen poigu oman ižän kiitokses omien angeliloin kere i silloi häi tazuau jogahizele hänen azieloi myöte.
27 ибо приидет Сын Человеческий во славе Отца Своего с Ангелами Своими и тогда воздаст каждому по делам его. (Matfian hyvä sanondu. 16. )
5. 28 Sanoi heile Jisus: todeh sanon teile: konzu inehmizen poigu uvvestah tulou i istuu oman kiitoksen istundusijale, sit i työ, kudamat minun jälles lähtiettih, istuttohes kahteletostukymmenele istundusijale suudimah Izraelin kahtutostukymmendy polvie.
28 Иисус же сказал им: истинно говорю вам, что вы, последовавшие за Мною, - в пакибытии, когда сядет Сын Человеческий на престоле славы Своей, сядете и вы на двенадцати престолах судить двенадцать колен Израилевых. (Matfian hyvä sanondu. 19.)

All examples

3 meaning

  • Russian: хвала

Examples (19)

the best an excellent a good a bad

1. ettogo nikonzu lugenuh: lapsien i imijöin suulois azunuh olet sinä kiitoksen.
разве вы никогда не читали: из уст младенцев и грудных детей Ты устроил хвалу? (Matfian hyvä sanondu. 21.)
2. ‒ Kiitos!
Спасибо! (Ozatoi rakkahus. 5)
3. Valgiet mustokset da loppumatoi kiitos Opastajale. (Opastajii omii en unohta. Opastajii omii en petä)
4. Kiitos Jumalal, ku niilöin välis on aidu, tuli minule mieleh joga kerdua, konzu näin vihazii koirii ikkunas, mene tiijä, midä roih niilöin vihas.
Слава богу, что собак разделяет забор, думал я каждый раз, поглядывая на них в окно. Иначе б гадай, чем закончится их поединок! (Koirien konsertu)
5. Tverin karjalazil – kiitos! (Tverin karjalazil – kiitos!)

All examples

wordforms (41)

kiito|s (-ksen, -stu; -ksii)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages