Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

passibo

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: paśśibo (Валдайский, Весьегонский, Дёржанский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский)

фонетические варианты: passipo (Кестеньгский, Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Княжая, Ухтинский)

1 значение

русский: спасибо

понятие: спасибо

перевод

вепсский: spasibo

карельский: ливвиковское наречие: kiitos; passibo; spassibo

карельский: людиковское наречие: kiitos; passibo; spassibo

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Дёржанский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский

Примеры (78)

лучший отличный хороший плохой

1. – Passibo
, vara
, ušto
Jumala
neugou
kellä
žiivattua
kaččuo
, a
kellä
rahkalla
torguija
, – abeizekši
muhahti
Mar’u
.
- Спасибо, дорогая. Верно, Бог определяет: кому за животными ухаживать, а кому творогом торговать, - скорбно усмехнулась Марья. (Uužie dengoida vaš)

2. Passibo
šiula
.
~~Спасибо тебе.~~ (Vorat)

3. Passibo
paginašta
.
~~За разговор спасибо.~~ (Il’l’a)

4. I
pidäw
i
läht’iessä
kumarduačeldua: ”Passibo
šiwla
, vejenizän’dä, elä
gor’ewvu
.

~~И нужно и уходя поклониться: ”Спасибо тебе, хозяин воды, не горюй.~~ (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)

5. – ”Pas’s’ibo
gorodovoilla, eij jois’
ollun
händä
, n’i
ol’iz’in
kuollun
, a
n’ytten
viel’ä
tämän
verran
elää
”. (Čigana)

Все примеры

словоформы (30)

passib|o

Леммы

passibo

1 значение

Примеры (78)

словоформы (30)

Подтверждение удаления