ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

seiččei

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: числительное

фонетические варианты: šeiččeme (Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский)); seiččeme (Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский))

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: семь
  • английский: seven
понятие: семь

перевод

вепсский: seičmen; siičime; siičme; siičmen

карельский: ливвиковское наречие: seičče; seiččei; seiččia; seiččie

карельский: собственно карельское наречие: seiččemä; šeiččeme; šeiččemen; šeiččimen

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (21)

лучший отличный хороший плохой

1. Ol’d’ih Präkäs, Riselgäs ol’d’ih, Pol’vail ol’d’ih, virstat kuus seiččei enämb oli.

[Луга] были в Прякке, в Ригсельге, в Польвуой, верст за шесть-семь и больше.
(Pelduoižen kohtat)
2. Nu a sigä eisua kaikkid muštai ku virstad on kuuz da seiččei kümmene kesket ka.

Всех, однако, не вспомнишь, так как расстояние до них было верст семь или десять.
(Lähiküliden eläjiden nimet)
3. Seiččei daaže, seiččei last oli.

Даже семь, семь детей было.
(Minul oli seiččei laste)
4. Seiččei daaže, seiččei last oli.

Даже семь, семь детей было.
(Minul oli seiččei laste)
5. vie heidem prikol’enii se, nečis tütär kačo nügü pogostal eläu, vie hänele suai seiččei vai kaheksa poigat da tütärtt, on tožo prikol’enii on suuri.
видишь ли, теперь в погосте живет, еще родила семь или восемь сыновей да дочерей, тоже семья большая. (Teren'tevän Ol'eša)

словоформы (55)

seičče|i [me, n]