ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šeiččimen

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: числительное

фонетические варианты: šeiččemen (Кестеньгский, Вокнаволокский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Тунгудский, Ухтинский); šeiččeme (Мяндусельгский); seiččemä (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: семь
  • английский: seven
понятие: семь

перевод

вепсский: seičmen; siičime; siičme; siičmen

карельский: ливвиковское наречие: seičče; seiččei; seiččia; seiččie

карельский: людиковское наречие: seiččei; seiččeme; šeiččeme

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Дёржанский, Толмачевский

Примеры (56)

лучший отличный хороший плохой

1. No Veniän puolella Veniän jälgimmäne rahvahanluvenda ando meilä tämänmuozet tiijot: Karielan Tažavallašša šen vilurannašša da keškirannašša eläy läššä kakšitoista-tuhattua karielas’t’a, Tverin oblastissa šeiččimen puolenke tuhattua, da vielä puoli tuhattua Leningradan oblastissa.
Последняя Всероссийская перепись населения предоставила следующие данные: численность карелов в районах северной и центральной Карелии составила 12 тысяч человек, в Тверской области 7,5 тысяч человек и в Ленинградской области около 500 человек. (Varžinaiskarielah da VepKar-korpussah näh)
2. Meilä kalitat loojitaa šeiččimen štobi olis ugloo – šeiččimen päiviä on nedelissä.
У нас калитки делают, чтобы семь углов было – семь дней в неделе. (Piiroit, škančat)
3. Meilä kalitat loojitaa šeiččimen štobi olis ugloo – šeiččimen päiviä on nedelissä.
У нас калитки делают, чтобы семь углов было – семь дней в неделе. (Piiroit, škančat)
4. A kalitat kaikičči paissetaa pyhänäpeenä, šeiččimen ugloo štobi olis kalitašša.
А калитки всегда по воскресеньям пекут, семь углов чтобы было в калитке. (Piiroit, škančat)
5. 1 sent’abr’a vuoži 1942, huomneš, čironešiä, šeiččimenvuožine brihane Vas’a istuu ikkunan vierošša, kaččou pihah.
1 сентября 1942 года, солнечное утро, семилетний мальчик Вася сидит возле окна, смотрит на улицу. (Aiga školah)

словоформы (29)

šeiččim|en