Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

poig

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: poige (Новописьменный людиковский, Южнолюдиковский (святозерский))


1 значение

  • русский: сын
  • английский: son
понятие: сын

перевод

вепсский: piig; poig

карельский: ливвиковское наречие: poigo; poigu

карельский: собственно карельское наречие: poiga; poika

диалекты употребления: Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский)

Примеры (39)

лучший отличный хороший плохой

1. siid oli, oi, L’ena oli toin entiä miituine poig oli.
ой, Лена была, не знаю, как сына звали. (Pelduoižen školan učitel’at)
2. Nu da siid oli Fen’a-t’otkakse kirguttih, sidä tožo emmušta da siid nečen oli, Tiitan D’uakuoikse kirguttih, Tiit, Tiitte, poig oli, D’uakuoi.

Затем был [дом Фени], Феня-теткой звали, да потом дом Тийтан, Тийт, Тийтте, у него был сын Дюакуой, Дюакуой звали. (Lähiküliden eläjiden nimet)
3. Oli naižel üks poige ainuoi poig oli.

Был у [одной] женщины сын, единственный сын был. (Niimägen d’ärvi lähti iäre)
4. A poigad ol’d’ih, vahnin poig oli Miikkul, keskimäine poig oli Timuoi, nuorim poige Ol’eša.

Старшего сына звали Мийккул, среднего Тимуой, младшего – Олёша. (Lesken Fed’a)
5. A poigad ol’d’ih, vahnin poig oli Miikkul, keskimäine poig oli Timuoi, nuorim poige Ol’eša.

Старшего сына звали Мийккул, среднего Тимуой, младшего – Олёша. (Lesken Fed’a)

Все примеры

2 значение

  • русский: мальчик

Примеры (16)

лучший отличный хороший плохой

1. Plem’annik, plem’annič (vel’l’en / sizaren poig / tytar).
Племянник (-ца). (PEREH)
2. Diädän (t’otuun) poig (tytär).

Двоюродный (-ая) брат (сестра). (PEREH)
3. Ottud poig.
Приёмный сын. (PEREH)
4. Akk pidab kalad, a poig lihad.
Жена любит рыбу, а сын - мясо. (SYÖMIŽED)
5. A hänell oli, sil Karpaižel, Ignuoi poig oli, da sit tütär oli Nattu, toine Nastuoi.

У Карпайне был сын Игнуой и две дочери: Натту и Настуой. (Karpat)

Все примеры

словоформы (3)

poig

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков