Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

poig

язык: вепсский

часть речи: существительное (одушевленное)

фонетические варианты: piig (Средневепсский восточный)

фразеологизмы

panda kana poigile - посадить курицу на яйца (букв. посадить курицу на детёнышей)

1 значение

русский: сын
английский: son

понятие: сын

перевод

карельский: ливвиковское наречие: poigo; poigu

карельский: людиковское наречие: poig; poige

карельский: собственно карельское наречие: poiga; poika

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (820)

лучший отличный хороший плохой

1. ¹Hüvä
vest’
Iisusan
Hristosan
polhe
, Jumalan
Poigan
polhe
, mäneškanzi
ninga
:
~~¹ Начало Евангелия Иисуса Христа, Сына Божия,~~ (Evangelii Markan mödhe (1:1-7). Joan Valatai)

2. ¹¹Taivhaspäi
kului
än’
: «Sinä
oled
minun
armaz
Poig
, i
sinunke
om
minun
armastuz
.»
~~¹¹ И глас был с небес: Ты Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение.~~ (Evangelii Markan mödhe (1:9-13). Iisusan valatuz)

3. ¹⁹Päliči
te
keskustas
Iisus
nägišti
Jakovan
i
hänen
vellen
Joannan
, Zevedejan
poigad
.
~~¹⁹ И, пройдя оттуда немного, Он увидел Иакова Зеведеева и Иоанна, брата его,~~ (Evangelii Markan mödhe (1:16-20). Ezmäižed openikad)

4. ¹⁰No
miše
tö
tedaižit
: Mehen
Poigal
om
vald
pästta
grähkäd
man
päl
», – nügüd’
hän
sanui
läžujale
–
~~¹⁰ Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, — говорит расслабленному:~~ (Evangelii Markan mödhe (2:1-12). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan)

5. ¹⁴Sid’
hän
mäni
siriči
sijad
, kus
keratihe
rahvahaspäi
maröunan
maksuid
, i
nägišti
Levian
, Alfejan
poigan
, kudamb
ištui
sigä
.
~~¹⁴ Проходя, увидел Он Левия Алфеева, сидящего у сбора пошлин,~~ (Evangelii Markan mödhe (2:13-17). Iisus kucub Levian)

Все примеры

2 значение

русский: детёныш

Примеры (788)

лучший отличный хороший плохой

1. Tat
da
mam
: «Antta
, antta
, üksjeine
poig
da
mad
čomad
, tari
antta
». (Kut eduu mehele mändihe)

2. Pandas
, voiktas
sid’
roditel’ad
, tütred
dei
poigad
, mušttas
. (Kut koljan maha pandas)

3. Pezas
voib
uuda
kaks’
kon’d’jad
, voib
poigidenke
erasišti
kuume
– nel’l’
.

~~В берлоге может быть два медведя, может с медвежатами [быть] иногда три-четыре.~~ (Kut kon’djid’ sadas touvuu)

4. Hänel
poig
oli
.

~~У него был сын.~~ (Miide deren Nirgl)

5. Minei
oli
nel’tošküme last
ka
kahten
kazvįiba – poig
da
tütar
, a
lopud
, kaik
koliba
.

~~У меня было четырнадцать детей, так двое выросли – сын да дочь, а остальные все умерли.~~ (Meiden külä om Čikl)