Lemmas

Return to list | delete | edit

poig

language: Ludian

part of speech: Noun

phonetic variants: poige (New written Ludian, Southern Ludian (Svjatozero))


1 meaning

  • Russian: сын
  • English: son
concept: son

translation

Veps: piig; poig

Livvi: poigo; poigu

Karelian Proper: poiga; poika

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye

Examples (39)

the best an excellent a good a bad

1. siid oli, oi, L’ena oli toin entiä miituine poig oli.
ой, Лена была, не знаю, как сына звали. (Pelduoižen školan učitel’at)
2. Nu da siid oli Fen’a-t’otkakse kirguttih, sidä tožo emmušta da siid nečen oli, Tiitan D’uakuoikse kirguttih, Tiit, Tiitte, poig oli, D’uakuoi.

Затем был [дом Фени], Феня-теткой звали, да потом дом Тийтан, Тийт, Тийтте, у него был сын Дюакуой, Дюакуой звали. (Lähiküliden eläjiden nimet)
3. Oli naižel üks poige ainuoi poig oli.

Был у [одной] женщины сын, единственный сын был. (Niimägen d’ärvi lähti iäre)
4. A poigad ol’d’ih, vahnin poig oli Miikkul, keskimäine poig oli Timuoi, nuorim poige Ol’eša.

Старшего сына звали Мийккул, среднего Тимуой, младшего – Олёша. (Lesken Fed’a)
5. A poigad ol’d’ih, vahnin poig oli Miikkul, keskimäine poig oli Timuoi, nuorim poige Ol’eša.

Старшего сына звали Мийккул, среднего Тимуой, младшего – Олёша. (Lesken Fed’a)

All examples

2 meaning

  • Russian: мальчик

Examples (16)

the best an excellent a good a bad

1. Plem’annik, plem’annič (vel’l’en / sizaren poig / tytar).
Племянник (-ца). (PEREH)
2. Diädän (t’otuun) poig (tytär).

Двоюродный (-ая) брат (сестра). (PEREH)
3. Ottud poig.
Приёмный сын. (PEREH)
4. Akk pidab kalad, a poig lihad.
Жена любит рыбу, а сын - мясо. (SYÖMIŽED)
5. A hänell oli, sil Karpaižel, Ignuoi poig oli, da sit tütär oli Nattu, toine Nastuoi.

У Карпайне был сын Игнуой и две дочери: Натту и Настуой. (Karpat)

All examples

wordforms (3)

poig

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages