Error: Permission denied

Lemmas

Return to list | delete | edit

poika

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: poiga (New written Tver, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tunguda, Dyorzha, Myandyselga, Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk); poig (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: мальчик
concept: boy

translation

Veps: prihaane; priheine

Livvi: brihaččo; brihačču; brihaččuine

Ludian: brihačču; prihač

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (1963)

the best an excellent a good a bad

1. Eryähänä huomenekšena Iro-muamo läksi hilloh ta otti pojan kerallah. (Hilluo keryämäššä)
2. Muamo noššatti pojan. (Hilluo keryämäššä)
3. Hyö šyötih, pantih evähät pikkaraiseh tuohikesselih, otettih tuohiset ropehet, muamo šuuremman, a poika kopran kokosen. (Hilluo keryämäššä)
4. Pojan tuatto hyreyty nakruh ta virkko:
– Ottakkua puukko varalta, jošpa šitä tarviččou. (Hilluo keryämäššä)
5. Poika vaštasi:
– Myö emmä mäne kalalla, kun hilloh šuolla. (Hilluo keryämäššä)

All examples

2 meaning

  • Russian: парень
concept: guy

translation

Veps: priha; prihä; prih’a

Livvi: briha

Ludian: briha; priha

dialects of usage: Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (1971)

the best an excellent a good a bad

1. Pojilla kirjaist’a kirjuttamah, šanou, "Pit’äy opaštua Saškua da Ondr’eida, hyö l’äht’et’äh saldatakše sluužimah, heil’ä pit’äy hot’i kirjan’e kirjuttua".
"Только парням письма писать, – говорит, – нужно учить Сашку и Андрея, они пойдут на службу солдатами, им нужно уметь хоть письмо написать." (Emmä ole opaštun)
2. "Mie, – šanou, – juokšen karhulla peräh tai pojat juoššah ta karjutah, jotta: "Elä juokše sie karhulla peräh!"
"Я, – говорит, – бегу за медведем, и парни бегут и кричат: "Не беги следом за медведем!" (Karhu voit šortua iänen ihmiseštä)
3. Pojat juoššah ta karjehen kera.
Парни бегут с криком. (Karhu voit šortua iänen ihmiseštä)
4. A pojat šanotah, jotta: "Sie juohatat meilä šormella ta auki šuu olet, jotta karjut, a myö emmä kuule i mitä".
А парни говорят, что: "Ты указываешь нам пальцем, и рот открыт, как будто ты кричишь, а мы не слышим ничего". (Karhu voit šortua iänen ihmiseštä)
5. A kun pojat tultih, ni iäni pojaviutu.
А как парни пришли, так голос появился. (Karhu voit šortua iänen ihmiseštä)

All examples

3 meaning

  • Russian: сын
  • English: son
concept: son

translation

Veps: piig; poig

Livvi: poigo; poigu

Ludian: poig; poige

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (1965)

the best an excellent a good a bad

1. HENKILÖT:
Petrouna, 50-vuotini talon Emäntä
On’ussa, hänen 16-vuotini tytär
Huoti, hänen 10-vuotini poika
Puavila, hänen 8-vuotini poika
Puapo, 60-vuotini nuapuriemäntä
Hoto, 70-vuotini nuapuriemäntä
Kauriilouna, 50-vuotini "noita-akka"
Kauro, 20-vuotini šulhaismieš
Riiko, 50-vuotini pat’vaška
Jelena, hänen 40-vuotini nain

Tapahtumapaikka Vienan Karjala. (Kouluh lähtö. 1)
2. HENKILÖT:
Petrouna, 50-vuotini talon Emäntä
On’ussa, hänen 16-vuotini tytär
Huoti, hänen 10-vuotini poika
Puavila, hänen 8-vuotini poika
Puapo, 60-vuotini nuapuriemäntä
Hoto, 70-vuotini nuapuriemäntä
Kauriilouna, 50-vuotini "noita-akka"
Kauro, 20-vuotini šulhaismieš
Riiko, 50-vuotini pat’vaška
Jelena, hänen 40-vuotini nain

Tapahtumapaikka Vienan Karjala. (Kouluh lähtö. 1)
3. Eryähänä huomenekšena Iro-muamo läksi hilloh ta otti pojan kerallah. (Hilluo keryämäššä)
4. Muamo noššatti pojan. (Hilluo keryämäššä)
5. Hyö šyötih, pantih evähät pikkaraiseh tuohikesselih, otettih tuohiset ropehet, muamo šuuremman, a poika kopran kokosen. (Hilluo keryämäššä)

All examples

4 meaning

  • Russian: детёныш животного
concept: baby animal, cub

Examples (1963)

the best an excellent a good a bad

1. Eryähänä huomenekšena Iro-muamo läksi hilloh ta otti pojan kerallah. (Hilluo keryämäššä)
2. Muamo noššatti pojan. (Hilluo keryämäššä)
3. Hyö šyötih, pantih evähät pikkaraiseh tuohikesselih, otettih tuohiset ropehet, muamo šuuremman, a poika kopran kokosen. (Hilluo keryämäššä)
4. Pojan tuatto hyreyty nakruh ta virkko:
– Ottakkua puukko varalta, jošpa šitä tarviččou. (Hilluo keryämäššä)
5. Poika vaštasi:
– Myö emmä mäne kalalla, kun hilloh šuolla. (Hilluo keryämäššä)

All examples

wordforms (28)

po|ika [ja/ika]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages