Lemmas

Return to list | delete | edit

poiga

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: poika (New written karelian, Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok); poig (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: мальчик
concept: boy

translation

Veps: prihaane; priheine

Livvi: brihaččo; brihačču; brihaččuine

Ludian: brihačču; prihač

dialects of usage: Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tunguda

Examples (499)

the best an excellent a good a bad

1. Yheššä pereheššä tuatto da muamo työnnettih poijan mieroh ruadamah, dengua šuamah. (Tämä oli toži)
2. Miun poijan salduatan tappo, nu min šie ruat – voina.
Моего сына – солдата убил, ну что поделаешь война. (Ogru i Jeudi)
3. D’edolla ol’i äijä poigua, kahekšan poigua i kolme tytärdä. (Omah kyläh nähen šanon)
4. D’edolla ol’i äijä poigua, kahekšan poigua i kolme tytärdä. (Omah kyläh nähen šanon)
5. Vanhembi poiga ol’i miwn tuatto, kučuttih Fekl’iks’i, toin’e poiga ol’i Iivana, kolmaš T’ero, n’elläš R’iigo, a viiješ... (Omah kyläh nähen šanon)

All examples

2 meaning

  • Russian: парень
concept: guy

translation

Veps: priha; prihä; prih’a

Livvi: briha

Ludian: briha; priha

dialects of usage: Tikhvin

Examples (497)

the best an excellent a good a bad

1. D’edolla ol’i äijä poigua, kahekšan poigua i kolme tytärdä. (Omah kyläh nähen šanon)
2. D’edolla ol’i äijä poigua, kahekšan poigua i kolme tytärdä. (Omah kyläh nähen šanon)
3. Vanhembi poiga ol’i miwn tuatto, kučuttih Fekl’iks’i, toin’e poiga ol’i Iivana, kolmaš T’ero, n’elläš R’iigo, a viiješ... (Omah kyläh nähen šanon)
4. Vanhembi poiga ol’i miwn tuatto, kučuttih Fekl’iks’i, toin’e poiga ol’i Iivana, kolmaš T’ero, n’elläš R’iigo, a viiješ... (Omah kyläh nähen šanon)
5. D’iedolla kažvettih poijat šuwret, vägövät i provornoit. (Omah kyläh nähen šanon)

All examples

3 meaning

  • Russian: сын
  • English: son
concept: son

translation

Veps: piig; poig

Livvi: poigo; poigu

Ludian: poig; poige

dialects of usage: Dyorzha, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk

Examples (544)

the best an excellent a good a bad

1. Hiän jo l’iew ti̬agiez’eh iče emän’dä talošša, a d’iedon da bi̬abon luoh hypelläh konža to nuoren mučon poijat i tyttär’et.
Она уже будет частенько сама хозяйкой в доме, а к дедушке и бабушке бегают некогда молодой жены сыновья и дочери. (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
2. Vaššattih pertipuolešša Man’a-buabo i San’a, hänen poiga. (Kyynelet)
3. Talo oli keyhä, tuatto i muamo läzijät, Van’a oli ainova poiga, ves'ma ruadaja. (Kyynelet)
4. Van’a it’köy, a poiga mučottau. (Kyynelet)
5. Viizi vuotta oli poiga mierošša. (Tämä oli toži)

All examples

4 meaning

  • Russian: детеныш некоторых зверей, птенец

Examples (497)

the best an excellent a good a bad

1. D’edolla ol’i äijä poigua, kahekšan poigua i kolme tytärdä. (Omah kyläh nähen šanon)
2. D’edolla ol’i äijä poigua, kahekšan poigua i kolme tytärdä. (Omah kyläh nähen šanon)
3. Vanhembi poiga ol’i miwn tuatto, kučuttih Fekl’iks’i, toin’e poiga ol’i Iivana, kolmaš T’ero, n’elläš R’iigo, a viiješ... (Omah kyläh nähen šanon)
4. Vanhembi poiga ol’i miwn tuatto, kučuttih Fekl’iks’i, toin’e poiga ol’i Iivana, kolmaš T’ero, n’elläš R’iigo, a viiješ... (Omah kyläh nähen šanon)
5. D’iedolla kažvettih poijat šuwret, vägövät i provornoit. (Omah kyläh nähen šanon)

All examples

wordforms (30)

poi|ga

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages