ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

robeh

язык: вепсский

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: берестянка, берестяная коробка; лукошко
  • английский: birchbark

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. – Tohespäi tegiba kašlid’, tegiba robehed, pohtirobehed. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
2. Ak om manzikan mastjaine, a mam om robeh.
Жена – корзинка земляники, а мать – берестяной короб. (UK. AK. Vepsläižed muštatišed)
3. Tohespäi tehtihe erazvuiččid astjoid, robehid midä taht pidädes. (Midä vepsläižed tegiba tohespäi)
4. "Jose robeh?" (Virantanaz. 15. Mecastuz vanhas Virantanhas)

2 значение

  • русский: черпак (в лодке)

перевод

карельский: ливвиковское наречие: kauho; liippu; lippi; lippu; liuhu; mal’l’u; roveh; viškain

карельский: людиковское наречие: kauh; liivaz; lippi; liuhe; liuhh; mal’l’; robeh; vakk; viškain

карельский: собственно карельское наречие: auskari; auškari; kaaha; kauha; lippi; mal’l’a; robeh; roveh; viskain; viskuan; viškain

диалекты употребления: Средневепсский восточный, Средневепсский западный

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. – Tohespäi tegiba kašlid’, tegiba robehed, pohtirobehed. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
2. Ak om manzikan mastjaine, a mam om robeh.
Жена – корзинка земляники, а мать – берестяной короб. (UK. AK. Vepsläižed muštatišed)
3. Tohespäi tehtihe erazvuiččid astjoid, robehid midä taht pidädes. (Midä vepsläižed tegiba tohespäi)
4. "Jose robeh?" (Virantanaz. 15. Mecastuz vanhas Virantanhas)

словоформы (45)

robeh (-en, -t, -id)