Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kuožali

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

произношение: kuožaĺi (Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский)

фонетические варианты: kuožale (Кондушский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: прялка
  • английский: spinning wheel
понятие: прялка

перевод

вепсский: kožal’

карельский: людиковское наречие: kuožali; kuožal’; rukk; rukki

карельский: собственно карельское наречие: kuažel’; kuošali; kuožali; kuoželi; rukki; samopr’alka; samopr’uaha; samopr’uuha

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (47)

лучший отличный хороший плохой

1. Pahakse mielekse, kangaspuut da kuožali ei säilytty.
К сожалению, ткацкий стан и прялка не сохранились. (Outi-buabua mustellen)
2. Istuu Nast’a kuožalin kel, da kezriämine ei eisty.
Сидит Настя с прялкой, а работа не продвигается. (Kieli pakui)
3. Ton’a-t’outal ruokos on buaban kuožali.
У тёти Тони на сохранении находится бабушкина прялка. (Runonpajattajan mustokse)
4. Sid andaw, ezmäine ruado, pelvastu, kuožalih pelvastu ezmäizikse: maltawgo mučoi pelvastu kezrätä vai ei malta.
Затем для первой работы даст лён, первым делом – лён в прялку: умеет ли молодуха лён прясть или не умеет. (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
5. Ezmäizikse pelvastu tuow: "Täs kiäriččü, vadvo, pane loppu kuožalih, kezriä pelvastu".

Сначала льна принесет: «Вот пучок, распуши, растяни, сделай куделю, пряди лён».
(Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)

словоформы (41)

kuožali (-n, -i; -loi)