Lemmas

Return to list | delete | edit

kuožali

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

pronunciation: kuožaĺi (Tikhvin, Tolmachi, Tunguda), kuožali (Myandyselga, Padany, Reboly, Valdai)

phonetic variants: kuošali (New written karelian, Voknavolok, Kestenga, Knyazhaya, Uhta); kuoželi (New written Tver, Rugozero, Vesyegonsk); kuažel’ (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: прялка
  • English: spinning wheel

translation

Veps: kožal’

Livvi: kuožale; kuožali; rukke; rukki

Ludian: kuožali; kuožal’; rukk; rukki

dialects of usage: Myandyselga, Padany, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. Pertissä kahen: akka kuožalinke l’ožankua vaš kezriäy villua i hänen vunukan moržiemut, nuorikkane, kun vihandane keviäheinäne, ikkunarannašša lugou kniigua.
В избе двое: старуха с прялкой возле лежанки прядёт шерсть и её внука жёнушка, юная, как весенняя зелёненькая травка, у окна читает книгу. (Nuori moržien igävöiččöy)
2. T’yt’t’ö značit kuožal’in lykkiet, i mänet hänee šuud annat šiinä. (Ka myt’yš ol’i mooda)
3. Kuožal’illa. (Villua že muokkuaččoo)
4. Ynnäh pikku t’yt’t’özenä i issutettih kuožal’in tagah.

Совсем маленькой девочкой сажали за прялку.
(Pelvahan kez’riän’d’ä i kuvonda)
5. N’eičytt’yt’t’öz’inä bes’owdah kävel’imä kuožal’iloinke.
Взрослыми девушками на беседки ходили с прялками. (Pelvahan kez’riän’d’ä i kuvonda)

wordforms (34)

kuožali