Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kuoželi

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: kuožeĺi (Весьегонский, Ругозерский)

фонетические варианты: kuošali (Вокнаволокский, Новописьменный севернокарельский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский); kuožali (Новописьменный тверской, Тунгудский, Валдайский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский); kuažel’ (Дёржанский)


1 значение

  • русский: прялка
  • английский: spinning wheel
понятие: прялка

перевод

вепсский: kožal’

карельский: ливвиковское наречие: kuožale; kuožali; rukke; rukki

карельский: людиковское наречие: kuožali; kuožal’; rukk; rukki

диалекты употребления: Весьегонский, Ругозерский

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. A kuh tuur’ikka pan’iečow, že hebo kuččuočow, da puuhin’e moin’e že i on tože, kandaz’enke, kuin kuožel’in kandan’e, potom t’äššä paččahutta, t’äh čökät’t’ii. (Ri̮adoma pelvašta)
2. D’es’atkan vadvot da kuožel’ih šivot da kez’r’it. (Kez’r’iämmä i vallotamma)
3. kuožel’illa. (Puiččima briwžoilla)
4. Tullah brihat šoittuloinke, a myö kuožel’iloinke.

Приходят парни с гармошками, а мы с прялками.
(Oma kylä)
5. Jo piä tudajaw, a kuožel’ilda et piäže.

Уже и голова трясется, а от прялки не отделаешься (‘освободишься’).
(Pelvašruavot)

словоформы (32)

kuoželi