Lemmas

Examples (91)

the best an excellent a good a bad

1. Enne meijän sijas äijy ruattih meččiä : kaskie ajettih , vierrettih , jälles vierrändiä pidi kyndiä , da enne kylvändiä pidi ottua vezoi , da kai . Раньше в наших местах много пашни готовили в лесу – расчищали лес для подсеки, жгли срубленный в чащобе лес, после сжигания надо было вспахать [участок], а перед посевом вырубить побеги да всё такое. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

2. Muaman ainavo poigu ei suvainnuh kyndiä, eigo kylviä, päivät kai häilyi mečäs orožukulu olgupiäl, a sualistu nimittumua nikonzu kodih ei tuonnuh. Единственный сын мамы не любил ни пахать, ни сеять, целыми днями он с ружьём слонялся по лесу, но домой никогда не приносил никакой добычи. (Oligo kummua!)

3. F’odor maltoi kaikkie : kyndiä muadu , niittiä , varustua halguo , kalastua . Фёдор умел всё: пахать землю, косить, заготавливать дрова, рыбачить. (Kuldastu laduu ei umbua lumel)

4. Kirjois puaksuh suau lugie , kui "miehien " ruavot ruattih naizet : "Akoil , ku ukkoloi puaksuh ei ole kois , puaksuh pidäy ruadua miehien ruavot – pellol , talois da kyläs : kyndiä muat , varustua hallot , kohendua dorogat ", "naizet puaksuh ruatah miehien ruadoloi , sanommo , kynnetäh muadu " ... В книгах часто можно прочитать, как "мужскую" работу выполняли женщины: "Женщинам, когда мужей часто не было дома, часто приходится выполнять мужскую работу - на поле, в доме и в деревне: пахать землю, заготовить дрова, отремонтировать дороги", "женщины часто выполняют мужскую работу, скажем, пашут землю"... (Perindöllizen karjalazen perehen erähät eloksen tavat)

5. Kandoloin keskes muga ruavoimmo gi – künnimmö , külvimmö , l’eikkaimmo , dai kai . Так и работали: между пнями пахали, сеяли, жали. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

All examples